Language-specific Insights

complete verse (Numbers 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:20:

  • Kupsabiny: “The priest shall raise those things up in front of God. This is a gift which is presented to the priest together with the chest of the ram and the hind leg. Then the person who had dedicated self to God may again return to drinking wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest shall wave them up as a special offering before the LORD. These are the holy portion for the priest, with the breast of the special offering and the thigh of the holy offering that are waved up before the LORD. After this task is complete, the Nazirite will be able to drink grape wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priest will-take- this -out and lift- (it) -up in the presence of the LORD as an offering of being-lifted. This part is a holy offering, and this now belongs to the priest, including the breast and the feet of the sheep which is-lifted also to the LORD. After this, the Nazirite can- now -drink wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest will take them back and lift them up high to dedicate them to me. They now belong to the priest, and he is permitted to eat some of the meat from the ram’s shoulder and from its ribs and from one of its thighs, because that meat is his share of the sacrifice. After that, you will no longer be a Nazir-man, and you will again be permitted to drink wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:16:

  • Kupsabiny: “So, Sheshbazzar came and laid the foundation of the House of God in Jerusalem. From those days to date, construction has been going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Sheshbazzar came to Jerusalem and laid the foundation of the temple of God. From that time until now the work of building the temple had been going on, but even now it was still not finished.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Sheshbazar went to Jerusalem and he built the foundations of the temple of God. Until now the temple is-being built-up; it is not finished yet.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Sheshbazzar did that. He came here to Jerusalem, and supervised the men who laid the foundation of the temple. And since that time, the people have been working on the temple, but it is not finished yet.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:22:

  • Kupsabiny: “Then, that prophet returned to Ahab and said, ‘Prepare yourself well, for the king of Syria will come to fight you that (next) year.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the prophet came to the King of Israel and spoke like this, "Come, strengthen yourself! Think carefully about what you have to do. In the time of the coming spring season, the King of Aram will attack you again.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, the prophet came-near to the king of Israel and said, ‘You prepare and plan carefully, for the king of Aram will-attack again next year.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then that same prophet went to King Ahab and said to him, ‘Go back and prepare your soldiers, and think carefully about what will be necessary for you to do, because the king of Syria with attack with his army again in the springtime of next year.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:8:

  • Kupsabiny: “Is it right for you to steal from me? You are stealing from me and asking, ‘How have we stolen from you?’ You steal from me because you do not bring one out of ten of your things and also you are not bringing your gifts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can a man rob God? Yet you are robbing me.
    You asked, ‘In what way are we robbing you?’
    "By not giving tithes and offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -ask you (plur.), can a man/person steal from me? Seems impossible! But you (plur.), you (plur.) steal from me. And now you (plur.) still ask, ‘How do we (excl.) steal from you (sing.)?’ You (plur.) steal from me for you (plur.) do- not -give your (plur.) tenth and offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I ask- this -question to answer: Is it right perhaps if people steal-from God? But here-now you are-stealing-from me. You ask how you have stolen, but I tell you that it is your not giving your tenth and your offerings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I reply, ‘People should certainly not cheat God; but you people have cheated me!’
    You ask, ‘In what way did we cheat you?’
    I reply, ‘You have cheated me by not bringing to me each year the tithes/one tenth of all your crops and animals and other offerings that you are required to give to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:50:

  • Newari: “Laban spoke once more — ‘If you slander my daughters and marry other women, even though no one is among us, be careful, God is your witness and mine.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if your treatment to my children is not good, or you (sing.) marry still others, remember that even if I do- not -know, there-is God who testifies-to our (incl.) agreement.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you mistreat my daughters, or if you take other women to be your wives, even if no one tells me about it, don’t forget that God sees what you and I are doing!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:29:

  • Kupsabiny: “The people of Israel killed ten thousand people of Moab. They killed all the strong and courageous so that not even one was spared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day they killed 10,000 Moabites. All of them were strong and Brave soldiers. Not even one of them had a chance to escape.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day they killed 10,000 Moabnon who were all strong and brave. And no one at-all escaped (not) even one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the Israelis killed about 10,000 people from Moab. They were all strong and capable men, but not one of them escaped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:1:

  • Kupsabiny: “This is the matter that happened in the year when king Uzziah died. I saw God sitting on his chair of rulership. It was high up where it was raised and his clothes enveloped/filled up his whole house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the year that King Uzziah died, I saw the LORD sitting on a great and high throne. The border of his robe filled inside the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the year that King Uzias died, I saw the LORD sitting on a very high throne. His long garment engulfed the entire temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the year that King Uzziah died, Yahweh showed me a vision. In the vision, I saw Yahweh sitting on a throne, high above everyone. He was wearing a very long robe that covered the floor of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:25:

  • Kupsabiny: “On the third day, Eliab son of Helon from the clan of Zebulun also brought things like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)