Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:16:

  • Kupsabiny: “Jehoiada made a covenant with the people and also with the king saying that they all should respect/obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoiada made a covenant between the king and his subjects and the LORD that they would be his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyada had-made a covenant between the people and the king that they would-become the people of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoiada made an agreement that he and the king and all the other people would be Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:18:

  • Kupsabiny: “Other patterns were also made which looked like fruits of a certain tree called pomegranate and made them flow in two around each of the caps/tops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To beautify the capital of each pillar, when he made the pillars, there were two rows bronze pomegranates around the network covering the top of each pillar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that has two rows of fruit-like pomegranate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also made bronze figures that resembled pomegranates. He put two rows of pomegranates over the top parts of each pillar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:1:

  • Kupsabiny: “Please, listen (plur.) to the word that God is speaking.
    Stand up (plur.) and defend yourselves before the mountains.
    Arrange/list your (plur.) words with the mountains listening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give attention, listen to what the Lord says:
    "Stand up before the mountains and present your complaint,
    Let the hills hear what you have to say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said, ‘You (plur.) Israelinhon, listen to what the LORD will-say to you (plur.). Come-on-now, present you case; you (plur.) let the mountains and the hills hear what you (plur.) have-to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pay attention to what Yahweh says to you Israeli people:
    ‘Stand up in court and state what you are accusing me about.
    And allow the hills and mountains to hear what you will say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:21:

  • Kankanaey: “I will accordingly go see if what I have heard-reported about them is true so that I will thus know-it so-that I will then punish (them).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So I am going down to see [whether] what they are doing is like [what] they are accused of doing or not.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will- now -go there so-that I will-know if (it is) true or not (about) these complaints.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:11:

  • Kupsabiny: “They destroyed everything that was alive and breathed in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone, who was in that city, was totally destroyed by sword. Not even a single survivor was kept. Then Joshua set fire to Hazor, causing it to burn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also killed all the residents of Hazor, and no-one at-all was-left alive. And the town itself they burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed everyone in Hazor; they did not spare anyone/no one was left alive. Then they burned the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:8:

  • Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak out for those
    who are unable to speak out.
    Do justice for the sake of the helpless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Depend the rights of the people who are pitiful, who can- not -depend themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) protect those who are not able-to-stand-up-for their rights.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Speak to defend people who are unable to defend themselves;
    speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:28:

  • Kupsabiny: “Do not suffocate (kill) a cow and its calf or a sheep and its lamb in one/the same day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t kill cow or bull or a lamb together with its offspring [lit.: child] on the same day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer at-the-same-time the cow or sheep with its offspring in just one day/(on the same day).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:27:

  • Kupsabiny: “The matters of the sons of Joash and the many words that the prophets advised him with were written in the book of the tales/stories of the kings. The matters about the renewing of the House of God were also written there. When Joash died, his son who was called Amaziah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The account of the sons of Joash, the prophecies against him, and the account of his rebuilding God’s temple, have been written in the book of the history of the kings. After him his son Amaziah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The stories about the children of Joash, the prophecies about him, and the repair of the temple of God were-written in the Commentary Concerning the Story of the Kings. Amazia his child was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “An account of the things that were done by the sons of Joash and the many prophecies about Joash and what he did to repair the temple are written in the scroll called ‘the History of the Kings of Judah and Israel’. Then after Joash died, Amaziah his son became the king.” (Source: Translation for Translators)