Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:10:
- Kupsabiny: “If they tell us to climb up to where they are, we shall go because that will show that God will help us to defeat them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if they say to us ‘Come up to us to our place’ we will go up, for that will be a sign for us that the LORD has delivered them into our hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if they say that we (incl.) will-be- the-(ones) -to-come-up, we (incl.) will-come-up, for that will-be the sign that the LORD will-cause- us (incl.) -to-defeat them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if they say to us, ‘Come up here and fight against us,’ that will show us that Yahweh will enable us to defeat them. Then we will go up and fight them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:12:
- Kupsabiny: “Listen to me, oh, my people with dried heads (stubborn).
You who are not near righteousness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] who have hardened hearts and [are] far from righteousness,
pay attention to my words [and] listen!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) listen to me, you (plur.) who are hard headed. You (plur.) will- never -achieve victory with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:39:
- Kupsabiny: “The portion that was given to the soldiers were 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins. From those were taken for the priests 675 sheep/goats, 72 cows, 61 donkeys and 32 girls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and 30,500 donkeys.
Of this, 61 were tribute for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the half share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, which the 675 of them were-given for the LORD, 36,000 cows, which the 72 of them were-given for the LORD, 30,500 donkeys, which the 61 of them were-given for the LORD, and 16,000 women, whom the 32 of them were-given for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took 30,500 donkeys, and they gave 61 of them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:27:
- Kupsabiny: “When you pray, he will hear your prayer
and you give to God what you have promised him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will pray to him,
and He will hear [you], [and] you will fulfill your vow to offer [a sacrifice].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-pray to him and he will-listen to you (sing.), and you (sing.) will-fulfill your (sing.) promises to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will pray to him, and he will do what you request him to do;
you will do the things that you promised him that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:16:
- Kupsabiny: “God has said that let each person collect/pick which is enough for his people so that each person eats one basket(ful).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord commanded them, ‘All are to gather as much as they need. Take about quarts for each person in his home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said that each of you (plur.) should-gather this according to his/her needs: one gantang/(about 2 kilos) each person.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Chief speaks strongly to us like this, ‘Each of you will take this food sufficient for your consumption. Fill it into individual small clay pots and so distribute it so that it’s sufficient for how many people you have in each shelter.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Yahweh put it down that you shall gather it [body] [that] it might be enough for you. Among people of place your, you shall gather cup two for one man.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:38:
- Kupsabiny: “Seir produced Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan, and a daughter who was called Timna. And the sons of Lotan were Hori and Homam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer, and Dishan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:43:
- Kupsabiny: “Saul told Jonathan that, ‘Say what you did!’ Jonathan said, ‘I have tasted a little honey using the tip of my stick. So, should I die just because of that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul asked Jonathan, "What sin have you committed? Tell me."
Jonathan said, "I only ate a little honey from the tip of my stick. So should I die?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul said to Jonatan, ‘What have- you (sing.) -done?’ Jonatan said, ‘I dipped the tip of my staff/walking-stick into honey and I ate just a little. So, (is it) really necessary that I die?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to Jonathan, ‘Tell me what you have done that was wrong.’
Jonathan replied, ‘I ate a little bit of honey. It was only a little bit that was on the end of my stick. Do I deserve to be executed because of doing that?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:16:
- Kupsabiny: “Please come nearer here where I am and hear this word.
I have spoken words to you from long ago
and I am not hiding myself.
I was present when these words started.’
So, today God and his Spirit has sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come before me and you listen to this matter!
From the first time I made this proclamation
I have not spoken in secret.
When time comes for something to happen, I am there to make happen.
Now, the LORD has sent me,
with his sprit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) come-near to me and listen to this: From the beginning I have- not -spoken in secret, and in the times that what I had-spoken had-happened, I am there.’
And now the Lord GOD and his Spirit sent me to tell this message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)