Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:1:
- Kupsabiny: “Do not make a sacrifice to your God from a cow or a sheep/goat that has a blemish. God hates a thing like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to sacrifice to the LORD your God oxen or sheep that have any defect or blemish. For to Him this is a repulsive matter. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -offer to the LORD your (plur.) God a cow or sheep that has defect, for this is detestable to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not sacrifice to Yahweh our God any cattle or sheep or goats that have any defects, because Yahweh hates that kind of gift.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:22:
- Kupsabiny: “The sins of a wicked man will catch (him) like a trap that he falls into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked person will be caught
in the trap of his very own evil doings.
He will be tied up with the rope of his very own sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked-(things) that a wicked man does is like a trap which will-trap him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The sin of one-who-does evil, it is like a snare that will-trap him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:12:
- Kupsabiny: “He made curtains for the back side having a length of twenty two and half meters, ten pillars and ten things which those pillars stood on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made fifty cubits long curtain to the southward and ten pillars and ten bases for it. But hooks and ropes were silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The curtain on-the west side was-around 75 feet long, and it-was connected to-the ten posts which is-inserted also to-the ten bases. The thing-used-to-connect-hung the curtain was-the silver hooks which is-attached to-the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the back side of the shelter’s fence had a length which amounted to twelve and a half fathoms. And they made ten posts for that fence together with their ten bras post-bases also to be for the standing-up of the posts. And they made its cloths the same like that also. And on each of the fence’s posts, they made silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They hang clothes on West side so that its width be joint of hand which be 50. They pound its hanging wood which be ten, and its planting-hole which be ten, with gold white which be crooked head, and its beams.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the west side of the courtyard, they made a curtain 75 feet/23 meters long. They also made ten posts on which to hang the curtains, and ten bases, with silver hooks and metal rods covered with silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:18:
- Kupsabiny: “Then, the angel of God said to Gad, ‘Go and tell David to go and build an altar there at the place where the Jebusite Araunah was beating.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the angel of the Lord ordered Gad to tell David to go to the threshing floor of Araunah the Jebusite and build an altar for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD ordered Gad to tell David that he should-go-up to the place-of-threshing of Arauna the Jebusnon and build an altar there for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel who was sent by Yahweh told Gad to go up to the place where Araunah threshed grain and tell David to build an altar to worship Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:5:
- Kupsabiny: “Then David sent people for the son of Jonathan to be called/summoned from the home of Makir in Lo-debar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the king sent men and brought him from Lo-debar, from the house of Machir, son of Ammiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked, ‘Where is he now?’ Ziba answered, ‘There at Lo Debar, in the house of Makir the child of Amiel.’ So David sent-someone to get him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:24:
- Kupsabiny: “At that/Then, the king ordered the people who had plotted against Daniel to be taken/arrested together with their wives and children and be thrown into that lion’s den. The lions snatched these people in the air/up before reaching the ground and crushed their bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the king ordered that all the men that falsely accused Daniel be seized. Then they, together with their wives and children, were thrown into deep pit. Even before they reached the floor of deep pit the lions pounced upon them and crushed all their bones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king commanded that all who had-accused Daniel be-thrown into the into hole with lions including wives and children. When they were- already -thrown-in, before they even landed on the bottom the lions jumped on them and rippled-(them)-to-pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king commanded that the men who had accused me should be seized and be thrown, along with their wives and children, into the pit where the lions were. When they were thrown into the pit, the lions leaped on them and crushed their bones before they fell onto the bottom of the pit!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:13:
- Kupsabiny: “You must honor your God completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must be blameless before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must be blameless before/[lit. in front-of] the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “Never be guilty of doing any of these disgusting things!” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
- English: “But you must always avoid doing any of those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:31:
- Kupsabiny: “Or/But if he is caught stealing, he will pay seven times those things he stole, even if all his things/goods he has in his house may be taken/swept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, when he is caught
he will have to pay seven times more.
He will have to repay
even if it costs all that he has.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if he is caught, he will-have-to-pay seven times of what he stole, and all his properties will-be-finished-up/will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But if he-is-found-out (lit. reached), he will nevertheless pay seven times the value of what he stole or he will give all that he has.” (Source: Kankanaey Back Translation)