Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:15:
- Kupsabiny: “Someone prepare/make a pocket which is put on the chest so that the chief priest will be learning from that what God wants. That pocket should be made from very expensive cloth and decorated with threads of gold and others which are blue, purple and red. (It) must be made in a skilled way like the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the purpose of judging make a breast piece skillfully for the high priest. Like the ephod, the breast piece also must of gold, blue, purple and red fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a like-pocket(s) which is on the chest that is-used to know/(determine) the will of the LORD. It must-be made very good, and the cloth-material of-it should also be like the cloth-material of the special clothing/garment of the priests: linen which is-embroidered with gold thread and blue, purple, and red wool/yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘You (sing.) must speak to a man of artwork in order that he make the small chest cloth for the man of offerings which [will] be helping him to receive knowledge about God’s will. Make the decoration for this small cloth to turn out similarly as for the trunk cloth for the man of offerings. Sew this cloth with needle threads which are red and somewhat red and blue. And you (pl.) must weave small gol cords onto them also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«you shall say to them they must make cloth of chest which have pocket, as wise people for clothes sewing do it. Cloth of heart that, that is what will have tassel which head of priests will hit seeking me. They must fashion it as they created cloth of thigh, with flax cloth with thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue, and that which look like gold.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell the skilled workman to make a sacred pouch for Aaron to wear over his chest. He will use the things he puts into the pouch to determine my answers to the questions he asks. It must be made of the same materials as the sacred apron, and embroidered in the same way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:40:
- Kupsabiny: “The sons of Ulam were very fierce/strong in battle and strong/skilled to shoot arrows. Ulam had many sons and grandchildren so that if all were counted it would reach one hundred and fifty. All these people were from the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Ulam were brave warriors and were skilled at shooting [with] the bow and arrow. All together they had 150 grandchildren and great grandchildren. These were all people of the tribe of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ulam were brave and expert at using-bow-and-arrow. They had many children and grandchildren — 150 in all.
They were all descendants of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ulam’s sons were brave warriors and good archers/able to shoot arrows well. Altogether they had 150 sons and grandsons.
Those were the descendants of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:27:
- Kupsabiny: “So, I am requesting you to receive these food items I have brought for you so that you also give to your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here is the gift that I, your maid servant, have come to bring [lit. has come bringing]. Give this to the men under your command [lit.: who are your subordinates].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If possible, sir, receive these gifts which I have-brought to you (sing.), and give (them) to your men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have brought a gift for you and for the men who are with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:9:
- Kupsabiny: “The dirt of its sins were on its face
but Jerusalem ruined its life.
An unbelievable destruction destroyed it,
and no one came to the rescue and comforted it.
It complains/groans,
‘Oh, please, God, look at my troubles,
for my enemy has defeated me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her filthiness was in her clothes.
She did not consider what might happen in the future.
She has fallen in a very bad way.
There is no one to comfort her.
"Oh LORD, consider my misery,
because my enemy triumphed!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Her filthiness was-seen by everyone. She did not think what would be her end-result. Her destruction was very tragic/terrible, and no one at-all has-helped her. Therefore she said, ‘O LORD, take-notice of my sufferings, for I was-won-over/(defeated) by the enemy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The city has become filthy because of the sins that the people have committed;
they did not think about what could happen to the city.
Now the city has been destroyed,
and there is no one to comfort the people.
The people cry out saying, ‘Yahweh, look at how we are suffering
because our enemies have defeated us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:7:
- Kupsabiny: “Worship (plur.) me alone and do not worship other/any useless things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not worship any other gods besides me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -worship other god aside from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must worship only me; you must not worship any other god.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:4:
- Kupsabiny: “When it suddenly flashes, God thunders in his power
and the whole world is flashing all over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the sound of His roaring will be heard,
His own majestic voice will resound.
And when He causes it to resound,
He will not restrain it at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the thunder/roar of his strong voice can-be-heard. He does not hold the roaring of his voice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the lightning flashes, we hear the thunder
which is like God’s majestic voice;
he does not restrain the lightning when he speaks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:4:
- Kupsabiny: “Bring (sing.) Aaron and/with his sons to the compound of my Tent and wash (them) with a sacrificial washing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then bringing Aaron and his sons near to the entrance of the Tent of Meeting make them take bathe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then bring Aaron and his children/(sons) close-to the entrance of the Meeting-Together-Place Tent, and have- them -take-a-bath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And when it’s done, then bring Aron with his male children to go stand at the opening of my shelter, and then wash them there.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, you shall bring [this direction] Aaron and his male children door of tent, wash them [body] there with water.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Take Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them ritually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:32:
- Kupsabiny: “Other Levites from the house of Kohath prepared the bread used for religious service so they could place them on the table on the day of Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some brothers of the Korah clan prepared the bread presented on the table for the presentation of bread every Sabbath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other descendants of Kora were the ones-in-charge of preparing and placing/setting the bread on the table every Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the gatekeepers who were descended from Kohath prepared the freshly baked loaves of sacred bread that were placed on the table inside the Sacred Tent every Sabbath/rest day.” (Source: Translation for Translators)