Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:15:
- Newari: “He said to Abraham — ‘This land is all mine. Stay wherever you like.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to Abraham, ‘I am-willing to have- you (pl.) -stay in my land. You (pl.) stay wherever you (pl.) want.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Abimelech said to him, ‘Look! All my land is here in front of you. Live in whatever place you like!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:29:
- Kupsabiny: “Moses gave half of the clan of Manasse their land according to their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, Moses distributed to the half-tribe of Manasseh clan by clan in this way –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the portions of land which Moises gave to the half tribe of Manase, which were-divided/partitioned according-to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses also had allotted some of the land on the east side of the Jordan River to half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:24:
- Kupsabiny: “Maybe the only thing a person is able to do is eating and drinking and be happy for what he has accomplished in his life. But when I looked at it again, oh, it was God who gave all these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “More better than anything else a person should be able to eat, drink, and be satisfied with his hard work. I also saw that this comes from the hand of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The best/[lit. most good] a man can do is eat and drink, and to-have-pleasure with what he had-labored/toiled-for. And I realized that even this is from God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I decided that the best thing that we can do is to enjoy what we eat and drink, and also enjoy our work. And I realized that those things are what God intends for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:16:
- Kupsabiny: “Any person who has abused the name of God shall be killed. The people who have gathered shall throw stones until he dies, whether it is an Israelite or a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone blasphemes the name of the LORD by cursing, the whole assembly must kill him/her by stoning. Whether he/she be a native or a foreigner, if anyone blasphemes the name of the LORD by cursing, he/she must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (sing.) are-to-say to the Israelinhon that any one/[lit. whoever] of them and the not Israelinhon who are-living among/together-with them that ridicules/mocks me or blasphemes my name is-to-answer/is-accountable (for this). He must be-stoned by the whole community until (he) dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So anyone who curses me must be executed. All the people must throw stones at him. It does not matter if he is a foreigner or an Israeli citizen; anyone who curses me must be executed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:5:
- Kupsabiny: “Those matters made God abandon him. The king of Aram defeated him and captured very many of his people and then, he went with (them) to Damascus to become prisoners. Also the king of Israel defeated Ahaz and killed many people of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD his God caused him to fall under the hand of the king of Aram. Having been defeated by the Arameans many of his men were taken and brought to Damascus. He also fell under the hand of the king of Israel. That king defeated him badly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD his God handed him over to the king of Aram. He was defeated by the Arameanhon and many of his men were taken-captives to-Damascus. He was also handed-over to the king of Israel, who killed many of his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore Yahweh his God allowed his army to be defeated by the army of the king of Syria. They captured many soldiers of Judah and took them as prisoners to Damascus.
The army of the king of Israel also defeated the army of Judah and killed very many of their soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:64:
- Kupsabiny: “On that day, Solomon cleansed the middle/center of the courtyard of the House of God so that they would be burning sacrifices there because the bronze altar was small. There they made sacrifices which were to be burnt completely, food to be offered (as a gift/freely), and fats of the meat from the sacrifices of fellowship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day the King consecrated [lit.: made holy] the middle part of the courtyard in front of the temple of the LORD and there he offered burnt offerings, grain offerings and fellowship offerings, and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar could not hold all these offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the same day, the king dedicated the courtyard that is in front of the temple of the LORD. They offered there burnt offerings, gift offerings, and fats as an offering for a good relationship. For the bronze altar that is also in front of the temple is too small for these offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, the king also dedicated/set apart the middle part of the courtyard that was in front of the temple. Then he offered sacrifices that would be completely burned in the courtyard, the offerings of grain and the fat of the animals that were sacrificed to maintain fellowship with Yahweh. They sacrificed them there because the bronze altar was not big enough for all those sacrifices to be burned on it that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:15:
- Kupsabiny: “The people of Babylon catches people with hooks and pull (them) along in their nets. Those people rejoice when (they) do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked enemies catch
them all with hooks and gather them,
they are caught in their nets, being gathered in their great net.
So they greatly rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones from-Babylon are-rejoicing and making-merry in their capturing their enemies just like fishes that were-caught by- means-of a hook or net.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia
who cause people who live in nearby countries to become drunk.
You force them to drink a lot of wine from wineskins
until they are drunk and then they walk around naked,
in order that you can see that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:29:
- Newari: “Then Abimelech said — ‘Why have you done like this?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abimelec asked, ‘For what are those seven female sheep which you set-apart?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abimelech asked Abraham, ‘What are these seven female lambs that you have separated from the rest of your flock?'” (Source: Translation for Translators)