Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:13:

  • Kupsabiny: “The mouth (speech) of a person who diverts things deceitfully spears (him/her),
    but the righteous person escapes from suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people are caught in the trap
    of their own evil talk
    But the righteous person
    will come out of the trap of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked that a wicked man says is itself that-which gives him trouble, but a righteous man stays-away from trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sinful person, it is as-if he will be caught in a trap because-of the very evil that he is saying, but the righteous/just, he will be-able-to-escape/avoid problems.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Evil people are trapped by the evil things that they say ,
    but righteous people escape from trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:8:

  • Kupsabiny: “The person shall give the birds to the priest. He shall take the first bird for the sacrifice for sweeping away sin. The priest shall twist the neck of that bird without cutting it off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must bring them to the priest. The priest will offer the first one for a purification Sacrifice. He will wring its neck without breaking it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- bring this to the priest and the priest will-first offer the offering for becoming-clean. The priest will-twist its neck, but he will- not just -cut- (it) (-off).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must bring them to the priest. First he will offer one of them to be an offering for your sin. He will wring/twist its neck to kill it, but he must not pull off its head completely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:2:

  • Kupsabiny: “Then, David stood up and said, ‘People of my house (my fellow people), listen to these words. I had wanted to build for the Box of the Covenant of God a house where our God could stay. I had prepared everything for the building of that house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King David stood up and said, "Hear me, my brothers and [my] people [lit.: subjects]. I wanted to build a temple for the LORD our God and for the Ark of the Covenant. And I also made preparations to build it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were-gathering, David stood and said, ‘You (plur.) listen to me, brothers-and-sisters and my people. I really wanted to build a temple as a place for the Box of the Agreement of the LORD our (incl.) God, so-that his feet have-a-place-set-on. And I have- already -planned to build it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David stood up and said, ‘My fellow Israelis, listen to me. I wanted to build a temple to be a place where we would put the Sacred Chest of Yahweh, where it would stay permanently. And I made plans to build it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:36:

  • Kupsabiny: “They are with their sons, Ahimaaz the son of Zadok and Jonathan the son of Abiathar. You (plur.) can send those boys to bring me any word you (plur.) get.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With them are also Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar. Whatever you hear, send them to tell it to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then have- their children Ahimaaz and Jonatan -come here to me to tell what you have-heard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keep in mind that Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan are also there. You can tell them whatever you find out, and send them to report it to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:17:

  • Kupsabiny: “I shall remove the name of Baal from her mouth.
    Never again shall she talk about that name of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will never again let her speak the name of Baal,
    and never again will she mention their names.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- no-longer -cause- you (plur.) -to-mention the names of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:5:

  • Kupsabiny: “Then, build at that place an altar of/for your God. You must build that thing of sacrifice from stones that have not been shaped by using metal/iron. After that, make for your God sacrifices that are burned completely on that altar. Make sacrifices of fellowship and eat them there with joy before your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There you are to build an altar of stones for the LORD your God. Do not use iron tools on it. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) make there an altar of stone for the LORD your (plur.) God. You (plur.) do- not -shape/trim the stones that you (plur.) are-to-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And build a stone altar there to offer sacrifices to Yahweh, but do not cut those stones with iron tools.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:17:

  • Kupsabiny: “When a unreliable/disobedient person is sent, it brings problems,
    and/but when a gentle/generous/trustworthy person is sent, it brings deliverance to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wicked messenger brings trouble,
    but a good messenger
    brings good health.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked messenger causes-trouble to the people, but a trustworthy messenger makes-good their relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The messenger whose mind/thoughts are evil, he causes-there-to-be problems, but the trustworthy-one, cause-for-happiness is what he gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Messengers who are not reliable cause trouble,
    but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:21:

  • Kupsabiny: “The flour must be mixed with olive oil and cooked in frying pan. They shall break the food into pieces to become flour and offer it as a sacrifice that smells sweet towards God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It must be mixed with oil, baked in a baking pan. And it must be broken into pieces and offered as a grain offering a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This flour is-to-be-mixed with oil and is-to-be-cooked on a metal-utensil. And if (it is) already cooked, cut- this -in-pieces and offer (it) to the LORD as a gift offering. The fragrant-aroma of this offering will-cause- him -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must mix it well with olive oil and bake it in a shallow pan. He must then break it into small pieces to be burned on the altar. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)