Language-specific Insights

complete verse (Psalm 119:76)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:76:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let your unchanging love be my comfort.
    according to your promise to your servant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “According to Your promise,
    May Your servant have comfort
    from Your everlasting faithful love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that you (sing.) make- me -happy with your (sing.) love according to your (sing.) promise to me your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you give your everlasting love to make me to stay well,
    as you promised to your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unifariji na neema yako,
    jinsi uliahidi kwa mimi mtumishi wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause me to be comforted/ encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:108)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:108:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, receive freewill praises that come from my mouth,
    and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, accept my prayer of thanks.
    and teach me Your rules.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Accept, LORD, my willing praise to you (sing.),
    and teach me your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you accept the praise of my mouth
    which I desire to give you,
    and teach me your laws.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, pokea sala yangu ya kukushukuru,
    tena unifundishe ambayo umeamua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, when I thank you while I pray, it is like a sacrifice to you;
    please accept it,
    and teach me your regulations/rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:140)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:140:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your words are very holy
    that is why your servant I love them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your promises have been tested through fulfillment,
    and I love them very much.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) has-been-proven that your (sing.) promise(s) (are) very trustworthy,
    and these I your (sing.) servant loves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your promises were tested to be true,
    and I, your servant love them much forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ahadi yako nyeupe sana,
    mimi ambaye mtumishi wako naipenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Your promises are/All the things that you have said that you will do are dependable
    and I love them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:172)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:172:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let my tongue sing your words,
    for all your laws are righteous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May my mouth sing the promise of your song,
    for all Your commands are good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-sing about your (sing.) word,
    for all your (sing.) commands (are) righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You should give my mouth to sing your word,
    because your commands are right.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ulimi wangu uimbe ahadi zako,
    kwa maana maagizo yako yote ni ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will sing about your words/what you have promised to do
    because all your commands are/everything that you have commanded is just/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 123:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 123:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “We have endured much insult coming from arrogant people,
    a great mockery coming from proud people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We have had to endure mockery
    from the rich aristocrats
    and derision from the proud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The mocking of us (excl.) by the people who just take-it-easy/relax and the proud ones (is) now too-much.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “We endured very much laughter in when people who are proud laughed at us,
    we endured much great suffering when arrogant people troubled us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tumeshiba matusi ya wenye kiburi,
    tumedharauliwa sana na ambao wanajivuna.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have oppressed/ acted cruelly toward us have acted toward us as though we were worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 129:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘They have persecuted me beginning from my childhood,
    but they did not overcome me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Right from the time that I was a young man,
    they have been coming to persecute me.
    but they have not defeated me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They have-made- us (excl.) -suffer severely/[double emphasis marker] from/since the beginning/start of our (excl.) nation.
    But they have- not -been-able-to-destroy/defeat us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘They mistreated me much really from my youth,
    but instead, they have not yet defeated me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Wamenitesa sana kutoka katika ujana wangu,
    lakini hata hivyo hawajanishinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “‘Our enemies have afflicted us since our nation began,
    but they have not defeated us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 132:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will bless this city with abundant things;
    its poor people I will satisfy them with food.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will bless this place with sufficient food.
    I will fill with bread
    the stomachs of those in this place who have no chance to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-give Zion all it needs,
    and even its residents who (are) poor ones I will-satisfy/make-full with food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I bless this place with many good things,
    and I will give its poor people to eat food to be satisfy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitawabariki wenyeji na kuwapa ambavyo wanataka,
    nitakuja kuwashibisha chakula maskini wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will give to the people of Jerusalem all that they need;
    I will give enough food even to satisfy the poor people there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Thank the God of gods.
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Give thanks to the God of gods,
    His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Give-thanks to God who (is) above all gods.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You say to God of gods that, thank,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mshukuruni Mungu aliye juu ya miungu yote,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Thank God, the one who is greater than all other gods;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)