Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘They have persecuted me beginning from my childhood,
  but they did not overcome me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Right from the time that I was a young man,
  they have been coming to persecute me.
  but they have not defeated me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They have-made- us (excl.) -suffer severely/[double emphasis marker] from/since the beginning/start of our (excl.) nation.
  But they have- not -been-able-to-destroy/defeat us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “‘They mistreated me much really from my youth,
  but instead, they have not yet defeated me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Wamenitesa sana kutoka katika ujana wangu,
  lakini hata hivyo hawajanishinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “‘Our enemies have afflicted us since our nation began,
  but they have not defeated us!” (Source: Translation for Translators)