Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will bless this city with abundant things;
its poor people I will satisfy them with food.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“I will bless this place with sufficient food.
I will fill with bread
the stomachs of those in this place who have no chance to eat.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“I will-give Zion all it needs,
and even its residents who (are) poor ones I will-satisfy/make-full with food.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“I bless this place with many good things,
and I will give its poor people to eat food to be satisfy.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitawabariki wenyeji na kuwapa ambavyo wanataka,
nitakuja kuwashibisha chakula maskini wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“I will give to the people of Jerusalem all that they need;
I will give enough food even to satisfy the poor people there.” (Source: Translation for Translators)
