Language-specific Insights

complete verse (Psalm 124:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “if Jehovah did not stay on our side,
    when the people rose against us,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If the LORD had not been on our side
    when people attacked us,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “‘If the LORD had- not -been-on- our (incl.) -side when the enemies attacked us (incl.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “If the LORD would not have stayed at our side,
    when people brought war to us,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kama BWANA hakuwa katika upande wetu,
    maadui wakati wanapigana na sisi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When our enemies attacked us,
    if Yahweh had not been fighting for us,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 129:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But Jehovah is righteous;
    He has untied me from the ropes of wicked people.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But the Lord is good,
    He has delivered us from slavery"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the LORD (is) righteous, for he set- us (excl.) -free/delivered us (excl.) from the slavery of the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, the LORD is good,
    he cuts the ropes which bad people tied me.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini BWANA mnyofu,
    amezifungua kamba ambazo walinifunga wabaya.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh is righteous, and he has freed me from being a slave of wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 132:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Here I will multiply the powers of David
    and place on it the lamp of my anointed one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “There I will make a great king
    for the lineage of David
    I will cause the reign
    of my anointed king to continue there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-cause-to-reign in Zion the king who (is) the descendant of David and I will-cause-to-continue his power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Here I will increase the power of David,
    and I give the light to him who I chose.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitakuja kumchipushia Daudi ufalme wake mkuu,
    na kumtengenezea taa mpakwa mafuta wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There in Jerusalem I will cause one of David’s descendants to become a great king;
    he also will be my chosen king, and he will be like a bright lamp that shines continually.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Him alone who does great wonders,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He alone does amazing works,
    His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He only [intensifier] (is) the(one) to-give-thanks-to, the(one) who does marvelous/amazing things.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He does matters which are amazing,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Peke yake ndiye ambaye anafanya makuu na matukufu,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the only one who performs great miracles; his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 138:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will thank you Jehovah with all my heart;
    I will sing songs of praising you in the sight of ‘gods.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O Lord I will praise you from my innermost heart.
    I will praise you before the gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-give-thanks to you (sing.), LORD, with my whole heart.
    I will-sing praises to you (sing.) before/[lit. in front of] the gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I tell you with all in my heart that, thanks,
    I will sing your praise in a presence of gods.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, nashukuru na moyo wangu wote,
    nitakuimbia sifa mbele ya viumbe vya mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I thank you with all my inner being.
    I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Rescue me Jehovah from wicked people;
    protect me from cruel people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, save me from evil people.
    Protect me from violent people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, save me from wicked and cruel/violent people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, help me from bad people,
    protect me from people who beat people anyhow,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, uniokoe kwa watu wabaya,
    unilinde kwa watu wakatili,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men;
    and even more, keep me safe/protect me from being attacked by violent people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 143:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “An enemy is chasing me,
    he has trampled me down;
    he has caused me to be in darkness
    like a person who died already.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The enemy has chased me relentlessly,
    he has trampled me to the ground,
    like those who have died much earlier,
    he has kept me in a dark place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My enemies really pursue/persecute me.
    They defeated me and put/placed (me) in a dark prison;
    I (am) like a man/person who died a-long-time ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My enemy chases me,
    he crushes me down,
    he makes me to live in darkness,
    like people who died long ago.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wananifuata,
    wamenipondaponda kabisa chini,
    wamenikalisha katika giza kama mtu ambaye alikuwa amekufa zamani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies have pursued me; they have completely defeated me.
    It is as though they have put me in a dark prison, where I have nothing good to hope for/expect, like those who died long ago.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is kind hearted and merciful,
    slow to anger and filled with unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is one who has faithful love.
    He is one who is slow to get angry and who loves intensely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you are merciful and take-an-interest-in-the-welfare-(of others);
    you are loving and slow to anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is a Person who is kind and merciful,
    who he does not become angry quickly, and his love is great.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA wa rehema na neema,
    siyo mwepesi kuchukia, ni wa neema sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are kind and merciful to us; you do not quickly become angry; you faithfully love us very much.” (Source: Translation for Translators)