Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “if Jehovah did not stay on our side,
  when the people rose against us,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If the LORD had not been on our side
  when people attacked us,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “‘If the LORD had- not -been-on- our (incl.) -side when the enemies attacked us (incl.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If the LORD would not have stayed at our side,
  when people brought war to us,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kama BWANA hakuwa katika upande wetu,
  maadui wakati wanapigana na sisi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When our enemies attacked us,
  if Yahweh had not been fighting for us,” (Source: Translation for Translators)