Language-specific Insights

complete verse (Galatians 1:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:7:

  • Uma: “Actually, there is no other way to get goodness from God, only the Good News which we (excl.) already announced to you. But there are those there [where you are] who confuse you with their false teachings. Their intention is to distort the Good News of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the truth is there is no different teaching as-to about/concerning God’s saving us (incl.). But there are only people who want to trouble your minds/thoughts and they want to change the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s not possible that there be another doctrine which can be called good news. I’m saying this because there are some people there who are teaching lies and by means of this, your minds have become troubled because they want to change into a lie the good news about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, there is no other good news except (lit. if not) that concerning Cristo, but there are reportedly those who are confusing (lit. dizzying) you who are trying to alter this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, this really is the truth, there is only one Good News. There is no other. Those who have come to you who are reportedly teachers, they are just agitating your minds/thinking. They are working-diligently to get this Good News concerning Cristo replaced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But what is truly the good news is not several messages but just one. Now there are those who disturb your hearts, they want to change the good news about what Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:15)

Following are a number of back-translations of John 7:15:

  • Uma: “The Yahudi rulers were surprised to hear his teaching, they said: ‘How does he know the contents of the Holy Book, since he is not even educated?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The leaders of the Yahudi marveled very much at the teaching of Isa. They said, ‘This person, surprise, has not studied. Where did he get this his knowledge from?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Jewish leaders were very surprised at him, and they said, ‘Where do you suppose this person’s wisdom comes from, because he hasn’t studied a lot.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that’s when/how the leaders of the Jews were surprised saying, ‘Where did this-one get his intelligence/wisdom, because he is definitely not an educated person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Judio were amazed. They were saying, ‘Where does the knowledge of this fellow come from since he hasn’t had schooling?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews were amazed at the word Jesus taught. They said, ‘Where did he get all that which he speaks? We haven’t seen him going to school.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:18:

  • Uma: “Yesus said: ‘Bring it here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Bring them here to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Bring it here,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But then Jesus said, ‘Bring-it here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Bring them here to me,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘Give me the bread and the fish.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:15)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:15:

  • Uma: “As for Petrus and I, we (excl.) are already Yahudi from our birth, we (excl.) do not have evil behavior like people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) are Yahudi because our (excl.) parents are Yahudi. We (excl.) are not like the other tribes/nations, the ones who do not follow/obey the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I said also, ‘As for us (incl.) we were born Jews and we are not like the people who aren’t Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I then went-on to say to them all, ‘We were born (concessive particle) as Jews; we are not Gentiles who don’t know the law of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for us, we are genuine Jews, who acknowledge God, not like people who are not Jews who do not acknowledge God. But now that we have believed/obeyed Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want to speak now to all who are my fellow Jews. We haven’t lived doing the sins which are like those done by the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:47)

Following are a number of back-translations of John 7:47:

  • Uma: “Those Parisi people answered back/argued: ‘Ei! Has he deceived you too?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Pariseo answered them, they said, ‘Has he fooled you too?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Pharisee people said to them, ‘Have you also believed his lies?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Pharisees mocked/downgraded them saying, ‘Has he also deceived you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Really you too apparently have now been misled also!’ said those Pariseo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees then said to the police, ‘You also are deceived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:14:

  • Uma: “Yesus said: ‘Never mind [lit., Leave] those Parisi people! Because every planted-thing that is not planted by my Father in heaven will definitely be pulled up. Those Parisi people are like blind leaders, because they do not know the true/right road to go to God. And if a blind-person leads a fellow blind-person, they will certainly both fall into the ditch.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not be troubled about them. They are leaders but they are like blind people. If a blind person leads another blind person, na, they both will fall into the hole.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Never mind the Pharisees. They are like blind people. If there is a blind person who leads by the hand another blind person, both of those blind persons will fall into a pit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So leave-those Pharisees -alone, because they are like blind-ones who are leading their companions on the path. And if a blind-one is the one-leading his companion who is blind, they two will fall-over the cliff.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just leave them alone. They are blind leaders-by-hand. Well as long as it’s a blind person who is leading-by-hand another blind person, of course they both could fall into a dug-hole.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Leave them alone, don’t be afraid of them. These are blind men teaching other blind men. When they encounter a hole, there where the teacher falls, along with him will fall the learner.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:26)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:26:

  • Uma: “So, you are all children of God, relatives, because of your faith in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of you are the children of God already because you already trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since that’s the case, you have all become children of God only because of your faith in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider then your status at-the-present-time. Because of your being-united-with Cristo Jesus through your faith in him, you are all counted as grown children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even you who are not Jews, you are also now children of God who are united/tied-together now with Cristo Jesus, because of your trust and belief in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because we believe in Christ now, now we are God’s children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:26)

Following are a number of back-translations of John 8:26:

  • Uma: “There is still much that I could say finding-fault with you. But He who sent me, he is very worthy to be believed, and what I hear from him, that is what I announce to you who are in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I could still say lots about your customs,’ said Isa. ‘And I could still judge you for many of your sins. But I am saying only here in this world what the one who sent me told me. And all that he says is true,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have yet much to say,’ said Jesus, ‘to you about your actions so that you might understand that what you do is bad. However I will just cause people to understand yet for a while what I heard from the one who sent me, and trustworthy is what he says.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning you, there is much that I could say to accuse you. But the only-thing I make-known to the many-people, it is what I hear that comes-from the one who sent me, because what he says is entirely true.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘There is really much I could say and judge against you. But what is said by the one who sent me is true, and what I hear which he says, that is what I am telling here in this world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are many other words I could tell you and I could make judgments about you. But what I tell the people here on earth is the word I have heard him speak who sent me. And it is true what he says.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)