Language-specific Insights

complete verse (Matthew 5:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:20:

  • Uma: “So, I say to you, if you do not become upright in God’s sight, you will certainly not become his people in his Kingdom. And your uprightness must surpass the uprightness of the religion teachers and the Parisi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you if your perseverence to follow the commands of God is not exceeding the perseverence of the teachers of the religious law and the Pariseo, you will not get into the ruling/kingdom of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I tell you that you can only be ruled over by God if you do what God wants. And you must be far more faithful in carrying this out then the teachers of the law and the Pharisee people. (law is substituted hereafter for system of commands.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thus say to you that it is not possible for you to be added to the ruling of God if you are not more righteous than the Pharisees and teachers of the law.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I am saying to you is really true, that if your obeying of the will of God is only the same as the obeying by the Pariseo and explainers of law, you really won’t be able to enter this kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you that if you want to enter there where God rules, it is wanted that much better do you walk than the way the teachers of the law and Pharisees walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:18:

  • Uma: “And so also, Kristen people who have already died, they just died in their sins and they are heading for hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it also means that all those trusting in Isa Almasi who have died already are there in hell already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our (incl.) companions who have already died, there’s no way for them to be freed either, but rather they will be punished just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And so also those who believed in Cristo who have died, they weren’t saved after all but rather they are lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And not just that, it will also turn out that as for all the dead who have belief and trust in Cristo, they are indeed in the hardship/suffering which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If that were the case, then those who have died, even though they already had believed in Christ, would also be lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:21)

Following are a number of back-translations of Luke 24:21:

  • Noongar: “And we thought in our hearts he was the One who would liberate Israel! ‘Not only that, now three days after this happened,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But we had our hopes up, because we thought that He would be the one to free us Israel people from our enemies. Today is the third day since he was killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And-what’s-more we (excl.) really had expected that he was the one God had sent to free the descendants of Isra’il. Yes, and not just that, but it is three days today since they killed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we were sure that he was the one sent by God to set free all of the descendants of Israel. But it has already been three days since they killed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He moreover koma is the one we (excl.) were expecting would set-us (incl.) who are the descendants of Israel -free. Today however, it is the third day starting from when these-things happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was the one we (excl.) were hoping/expecting would redeem our (incl.) nation who are the descendants of Israel. Well, today is the third day now since these things happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:4:

  • Uma: “It is better that not one person know of our (incl.) deed. Only our (incl.) Father in heaven knows. He sees our (incl.) character that others do not know, and he will reward us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that your giving is not known. Your Father in heaven knows what you do even if it is hidden and he will reward you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t let people know about your giving help to the poor, and our Father who is in heaven, he alone will see it and he also will be the one to reward you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that no one will know. And our Father who sees what you do that is not known will be the one to reward you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that this giving of yours is really secret/hidden. For it’s certain that you will be rewarded by your Father who is in heaven, who can see even this secret doing of yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you give help, do it secretly. Your Father who is in heaven sees what you do, it is he who will pay you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:50)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:50:

  • Uma: “Relatives, my purpose is like this: our bodies in this earth are made from flesh and blood; we won’t be able to dwell in the Kingdom of God in heaven with our bodies like this. We cannot dwell in heaven with our bodies that can die, because there is no [emphatic] death there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you my brothers, our (incl.) bodies here in this world cannot dwell in the place of God’s ruling in the future. This our (dual) body it will eventually die and decay; this our (dual) body cannot live without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I want to say, brethren, is: as for these bodies of ours (incl.) which easily die, it’s not possible that they be included in the future with everything that God will rule over. Because that body which is possible for it to die, it cannot be that it is given life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, what I mean to say is, our bodies must be made-new, because it’s not possible that these bodies of ours that die be included in God’s ruling-place which is the location of that which never-dies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what I mean, my siblings in believing, as for this body which has flesh and blood, if it is not made-new it will really not be possible/acceptable in the kingdom of God in heaven. For as for this fitted-for-earth body of ours which dies, it is not suitable for heaven, for there is no death there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you now that our present bodies which contain blood cannot live there where God rules. Because our bodies which do not endure forever cannot live always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:53)

Following are a number of back-translations of Luke 24:53:

  • Noongar: “Every day, they went to the Temple, praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Every day they stayed in the House of God praising God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they were always there in the temple praising God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And every day they were always there in the church, the house of God, praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they were constantly going to the Temple to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From then on, every day they went to the Templo and praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 7:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:2:

  • Uma: “Because the measuring-thing that we (incl.) use to others, that also will be used to measure for us (incl.). Meaning, if we (incl.) go too far criticizing others, like that also God will decide/judge our (incl.) case.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for if you practically (lit. as if appearing) judge your companion, likewise also will God judge you. And however (lit. as to how) you measure out for your companion like that will it be also measured to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the thing you criticize your companion for will be also the thing God criticizes you for. The bigness of what you criticize your companion for will also be the bigness of what God criticizes you for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the measure that you use-to-judge your companions, that also is the measure that God will use to judge you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because how you judge your companion is how you will be judged. If you are hard (lit. heavy) on your companion, hard is what you too will receive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you will be judged like you judge other people. Like you do, that is what will be done to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:24:

  • Uma: “I love you all in Kristus Yesus. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I love you all who belong to Isa Almasi. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are very dear in my breath because of our (incl.) faith in Jesus Christ. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May all of you also feel my love for you because of our being-one-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the truth, I do value you all, you who are united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all who believe in Jesus Christ, I send you the word that I love you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)