Following are a number of back-translations of Revelation 14:16:
- Uma: “From there the person sitting on top of the clouds really did swing his sickle and he harvested the contents of the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the one sitting on the cloud swung his sickle in the world and harvested all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the one sitting on the cloud used his sickle, and he reaped the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the one seated on the cloud went and sickled and the harvest was finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore without anything else, he swung/waved that sickle which he was holding. All the harvest here in the world was cut down by him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who sat on the cloud cut the grain there was on earth. All was gathered up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:9:
- Uma: “Thus also the words of King Daud long ago that say: ‘O Lord, I request that all the blessings of those people, just cause them to end up falling, to the point that they get disaster and punishment, in order that their evil behavior is paid back.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Da’ud said, ‘May it be that because of their pleasures it is as if they were trapped (lit. trap hit-the-mark) and they can’t escape; it is as if they fell in a deep hole and they cannot get out. This is the repayment of their deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of the unbelief of the Jews, there is also that which David said long ago, which said, ‘May it be that because of the good blessings which God has given them, they will mistakenly think that they have no sin. And may it be that by means of this they will be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “David also, there is that which God caused-him -to-write saying, ‘May they suddenly be caught/arrested while they are participating-in-their-feasts like a bird who is caught in a snare or an animal who falls into a pit so that they will be properly punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “David says the same word, because he said: ‘There where the people feast, they think that they are having pleasure, they think God looks well on what they do. But it is not true that God looks well on what they do. Rather he will punish them for what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Miahuatlán Zapotec: “David said: All of the feasts which the people of Israel do are in vain. Punishment will certainly overtake them and they will not escape.”
- Teutila Cuicatec: “Also David wrote as follows: “My Lord, cause the different feast days that these people make to be the means of their being lost.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:35:
- Noongar: “‘You must prepare for everything which will happen, dressed and waiting and your fire sticks alight,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Don’t be lax, always be watchful waiting for my arrival. It is better that you be like the slaves who waited for the arrival of their nobleman from a wedding feast. Those slaves, their clothes were ready, and their lamps were continually lit, so that when their nobleman arrived and asked-to-be-opened the door, they [could] immediately open it for him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said yet, ‘You must always be ready for my return, like servants waiting for their master when he comes home from a wedding. They are dressed for work and they don’t turn off the lamp. When their master arrives and calls from the outside they immediately open for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told again a parable. He said, ‘Be on your guard before hand, so that you might not be startled by anything. You be like the servant who is waiting for his master to come home from a wedding which he attended.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to say to his disciples, ‘You must be ready like servants who are waiting for their master who has gone to join-in-a-wedding. They are dressed and holding-torches so that thus when their master comes-home and knocks, they will be able to open the doorway immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘It’s good if you are always ready. Be like people who are prepared, and who have the lamp lit already, for they are waiting for their master coming from a wedding, so that when he arrives the door can be opened at once for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:20:
- Uma: “At that time, all the islands in the sea suddenly disappeared/were-lost, and there were no longer any mountains.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then all the islands disappeared and also including all the mountains disappeared.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All islands in the sea disappeared, and all mountains also disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the small countries surrounded by ocean, they sank, and all mountains also, they ceased-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All the islands disappeared. All the mountains collapsed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All of the small lands in the midst of the sea and the mountains, they were not to be seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:5:
- Uma: “So also we who believe in Kristus: we are many, but we are just one-body in our connection with Kristus, and we are all reciprocally connected to each other.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also we (incl.) the ones who trust Almasi, though we (incl.) are many, yet it is as if we (incl.) are just one body because we (incl.) all are one with Almasi. And we (incl.) are all as if figuratively joined together.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, we who are believers in Christ, we have become like His body, and we are the parts of it. Each part is connected to its fellow part.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s the same with us who believe, because even though we are many, we are compared to the parts of one body because of our being-one with Cristo, so each one of us, we belong-to/are-joined-to each other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also it is like this with the believers. Although we are many, but it is as though we were just one person. Because all of us walk with Christ. But concerning the work given to us, each of us has a different work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:8:
- Noongar: “But the worker said, ‘Boss, let the tree grow another year. I will put manure in the ground and dig around the tree.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘The person who looked after the garden said: ‘Let it grow just this one more year, Nobleman. I will weed it, and I will haul fertile [lit., fat] land from outside for it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the caretaker of the ground answered, he said, ‘Wait a while Sir, let me dig-up the soil and put fertilizer there this year. (fertilizer – lit. for making fat the soil)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, that one who was taking care of the plants said, ‘Let’s not, we two, just yet, uncle, chop it down. Let’s just leave it for another year. I will clean around it and I will sprinkle some fertilizer on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But that caretaker said, ‘Sir, let’s please bear-with-it for even one more year only so that meanwhile I will cultivate its base and fertilize-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The manager/tender replied, saying, ‘If possible/acceptable, please don’t chop it down this year, for I will just pile-up-soil-around its base and then put fertilizer (lit. what-causes-plants -to-grow-strong). Maybe if like that is done, it will fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:13:
- Uma: “There was cinnamon and other spices. There were fragrant things called incense, mur and kemenyan. There was grapes/wine oil, flour for bread, and rice. There were cows, sheep, horses, carts [Indonesian: kereta], and people who were made slaves. All the things earlier were their merchandise, even including people also they sold. But when Babel was destroyed, there was no longer anyone to buy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And nobody will buy their other goods like spices, fragrant ointment, incense, the different perfumes, or grape juice and cooking oil and flour and it’s grain. Nobody will buy cattle and sheep, horses and the conveyances like kalesas, and people to be made slaves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and sweet smelling things to be eaten and burned, fragrant resins, wines, oil, flour, wheat, palay, cows, sheep, horses, calesas, and slave people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither is there anyone to buy their cinnamon (Eng.), perfumed oil/ointment, incense, myrrh (mirra) and frankincense (Eng.). Likewise also their items-for-sale which are alcoholic-beverages, vegetable-oil, finest flour, wheat, cattle and sheep, horses and carriages, and even people whom they sell for slaves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There’s now no-one who will buy flavorings for foods, and incense and other perfumes, ubas fruit juice drink, oil of olibo, flour and wheat. No-one now can be caused to buy their cows, sheep, horses and vehicles which are drawn by horses. Even their fellowmen which they are trading which they are causing to be slaves, they will no longer be bought.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “No one will buy the loads of cinnamon, or the things which smell beautifully. The incenses which are burned, the myrrh, the perfume, the wine, the oil, the fine wheat flour. No one will buy cattle or sheep or horses. No one will buy wagons. No one will buy people to do their work without giving them wages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:2:
- Uma: “For instance, people whose faith is strong say that we can eat any kind of food. But there are some whose faith is not yet strong. Those people say the Lord does not like it if we eat meat, only vegetables may be eaten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example a person whose trusting is not strong, he believes that eating any meat is forbidden/unclean that’s why what he uses for viand is only vegetables. But a person whose trusting is strong believes that any (lit. even what) food can be eaten.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person whose faith is drawn tight, what he is thinking is; we (incl.) are allowed to eat any kind of food; however, the person whose faith is not yet drawn tight, he thinks mistakenly that we are not permitted to eat any kind of meat, so vegetables alone are what he uses for viand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, there are those whose faith is not yet mature who believe that it is taboo to eat meat, so they eat-only vegetables -for-viand, while others believe that no food is taboo, so they eat-anything -for-viand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because there are some believers who understand well that they can eat all that is edible. But there are other believers who do not understand well about the word we believe. They think they would commit sin if they ate meat, therefore they say that only the things which are not meat can be eaten.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)