Language-specific Insights

complete verse (Romans 5:7)

Following are a number of back-translations of Romans 5:7:

  • Uma: “In the behavior of mankind, rarely we find a person who is willing to die in place of his friend who is not guilty. If his friend is a person with a very good heart, there may be one or so that would dare to die in his place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is difficult for a person to yield (himself)/to submit to die taking-the-place-of/substituting-for a straight person. I don’t know, perhaps there is someone brave to die substituting for a very good person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s only very seldom maybe, that there is a person who would let himself be killed in the place of even a righteous person. It might be possible that there is a person who is brave enough to let himself be killed in the place of a person whose behavior is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Perhaps, there is maybe none of us who would want to die for a person who consistently-obeyed the law, but it is perhaps possible that there would be someone brave to die for a good and consistently-merciful person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning us, there isn’t any person who will arise who will throw away his life to be killed for his fellowman, even though it were a good person he would die for. Yet perhaps there might be one who will throw away his life to be killed for a very good person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:29)

Following are a number of back-translations of Luke 9:29:

  • Noongar: “At the moment Jesus was speaking, his face changed, and his clothes (lit.: “kangaroo skin”) became white and shining.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While Yesus was praying, his appearance changed, and his clothes became sparkling white.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was praying, his face changed and his clothes were very bright and really very white.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was praying, suddenly his appearance changed and his clothing shone very white and it dazzled the eyes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As Jesus then was praying, the appearance of his face changed and his clothes, they became extremely-white becoming-dazzling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he was praying, suddenly/unexpectedly the face of Jesus became very unusual, and his clothes were dazzling with extreme whiteness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 6:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:17:

  • Uma: “Because the terrifying day has arrived, the time when God and the Lamb show their anger, no-one can endure to stand in front of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the day has come when the wrath of God and the Sheep is caused to come to mankind. And nobody can endure this wrath, whoever he be.’ (lit. even who)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the time has come for them to punish us humans and no one will be able to resist them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the important (lit. valuable) day on which they will punish us (excl.) has arrived and we (excl.) absolutely cannot endure/bear it!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we (excl.) have comprehended that the far-from-ordinary day has been reached when they will cause their anger to surface. Well, who could endure that?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is plain now that there has arrived the day for punishment. No one get out of it,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:18)

Following are a number of back-translations of Romans 6:18:

  • Uma: “So, you are released from your enslavement to sin, and you have become slaves of God that follow his desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You have been freed/taken-out by God from the holding/ruling of your first master, that’s why you no longer let yourselves indulge in sinning and that is what you want now, doing what is straight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God has redeemed you out of slavery and you have become His servants whose works are now righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus you have been set-free from sin and you have become slaves of righteousness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you have been pulled out of sin. Now all that is good you make as though it were your ruler.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:61)

Following are a number of back-translations of Luke 9:61:

  • Noongar: “Another man said, ‘I will follow you, Lord, but first let me go and speak to my family.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was also another [person] who said to Yesus: ‘Lord, I do want to follow you (sing.). But permit me first to return-home to say-good-bye-to/take-leave-of my relatives.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was also one who said to Isa, ‘I will follow you, Sir, but I will just go first and take leave of the people in my house.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was another person who said to Jesus, ‘Chief, I will follow you, but I will go home first, in order to tell those people in my house.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one more who said, ‘Lord, I will follow you (sing.), but later please so that I can first go say-goodbye to my family.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then another person spoke next, ‘As for me, Lord, I will indeed go along with you, however if possible/acceptable, I will first ask-leave from my companions/family at home.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:2:

  • Uma: “He/it opened the door to that sinkhole. When he/it opened it, much smoke rose/billowed out, like the smoke that rises from slashed-field that is burned-off. The sun and the atmosphere were dark covered/wrapped in the smoke from that sinkhole.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the hole was opened by that one called the star, immediately smoke came out from the hole like the smoke of a very big fire. Therefore the place/country became dark because the light of the sun was covered-over/hidden by the thickness of the smoke that came out from the hole.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He opened the pit whose depth has no end, and smoke came out like the smoke of a great forge. And the land became dark and the shining of the sun was blocked off because of the smoke from the pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he had opened it, thick smoke immediately-came-out like that from a large burning. It blocked the sun, and the earth became-dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then that one referred to as the star opened that ravine. Smoke rose up like the thick smoke which comes from quite a few fields being burned. That’s why the sun and air became dark because of that smoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Upon opening the cover of this hole, there came out smoke like the smoke of an oven. This smoke covered the light from the sun, laying over the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:2)

Following are a number of back-translations of Romans 8:2:

  • Uma: “For from our connection with Kristus Yesus, the power of the Holy Spirit gives us new life and releases us from the power of sin and death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) are already one with Isa Almasi, God’s Spirit is the one who rules us (incl.) now and he makes our (incl.) livers new. That’s why we (incl.) are no longer defeated by sin. Our (dual) sin is the reason of our (dual) going to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For my means of our being made one with Jesus Christ, the Holy Spirit has given us a new life and because of this we are free already from having to sin, the end of which is death which is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to our being united with Cristo Jesus, there is a new life which the Holy Spirit has given us, and his ruling us is what has set-us -free from the power of our sinfulness which leads to death and punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the Holy Spirit has the power to give us the new life because we are walkers with Jesus Christ. Now we are taken out of the power of sin which was ruling us, now we are saved from the punishment we were going to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:31)

Following are a number of back-translations of Luke 10:31:

  • Noongar: “That day, a priest was going down that road, but when he saw the man, he walked away on the other side of the road.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not long after that, there was also a priest passing on that on. When he saw that wounded man, he walked around him and went on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And at the same time there was a Yahudi priest going on that road. When he saw the person he made a detour on the other side.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And just after the time that those robbers had left, a Jewish priest of God arrived but when he saw that person who had been robbed, lying there, he just passed around him and continued on his way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that’s how it was, there was a priest heading-downhill along that path, but when he saw that dying-one, he passed-him-by-at-a-distance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “A priest happened to be traveling at that time. When he saw that person lying there, he by-passed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)