Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 5:6)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:6:

  • Uma: “So, let’s not be deceived with the words of people who want to entice us to do deeds like that. Those words of theirs are not true. For because of deeds like that, God is angry with people who do not submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not listen to the people who say that those doings are not bad, lest you will be deceived by them. For those doings hep are the reason why God is angry with those who don’t follow him and he will certainly punish them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of these types of behavior, God will be very angry in the future at those people who will not obey His commandments. Therefore, don’t you permit that anyone deceive you by means of arguments that are not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be deceived by those who are lying in saying that those who do sins like those are not bad, because deeds like those, they are the reason that God will punish those who don’t obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whoever among you is saying that these doings are not in fact wrong, don’t believe them, because there’s nothing true in those words of theirs. The truth is, all who are doing these things that I’ve mentioned, they will certainly be reached by the anger of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not let anyone deceive you into doing the evil they tell you. Because concerning whoever does these words rejecting God’s words, God will punish them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:9)

Following are a number of back-translations of John 12:9:

  • Uma: “Many Yahudi people heard that Yesus was in Betania, that is why went in throngs wanting to see him. And they also wanted to see Lazarus, whom Yesus had made live yesterday.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people came to know that Isa was there in Betani, therefore they went there. They went there not just because of Isa, but they also wanted to see Lasarus, whom Isa had made alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Many people heard that Jesus was there in the village of Bethany, and they went there. They not only wanted to see Jesus, but rather they wanted to see also Lazarus, the one whom he had raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many Jews heard-reported that Jesus was in Betania, so they went there. But not only on-account-of Jesus did they go, but rather in order also to see Lazarus to whom he gave-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many many Judio heard the news that Jesus was at Betania, that’s why they went there. Their purpose in going wasn’t only because of Jesus, but on the contrary so that they would also see Lazaro, who had been made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many Jews learned that Jesus was in Bethany. They went to see him. But they didn’t go just to see Jesus, they also wanted to see Lazarus whom Jesus caused to be resurrected from the tomb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:36:

  • Uma: “The owner of the field again sent/ordered other slaves, more than the first time. But they were also just done to like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the owner sent again other servants to go to them. They were more then the previous ones. The caretakers did to them as they had done to the others.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this person again sent many more than he sent at first. However, these who were caring (for the vineyard), they did the same thing to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the farm owner sent more slaves than the first-time, but what the tenant-farmers (lit. those-who-took-care-of the farm) did to them was the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that owner discovered it, he sent others, more than those first slaves. But like that indeed was done by those he’d left in charge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The field-owner then sent even more servants to the field, but those workers at the field again mistreated the ones who arrived there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:5)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:5:

  • Uma: “My relatives that are slaves, follow the orders of your nobles in this world. Honor and submit to them sincerely [lit., from the whiteness of your heart]. Do it the same way that you submit to Kristus [lit., Do it like your submitting to Kristus.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You the slaves/servants, you should follow/obey the commands of your masters here in this world. Honor them and follow/obey them whole-heartedly, as if it is Almasi whom you are working for.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you servants, thoroughly carry out the commands which your bosses here on the earth give you. Respect them, and it’s necessary that your obeying their commands comes from your good breath (comes from your desire to do good), just as if Christ was the One who commanded you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You slaves, you should obey your masters on this earth. Respect them (lit. have-shame-to them) and put-forth your efforts (lit. ability) to do what they tell you as you would do if Cristo were the one sending-you-on-errands (i.e. your master).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now you slaves also, you need to obey with complete obedience your masters here in the world. Obey them with true respect for them, not just pretence, in which it is like Cristo you are serving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you workers, obey your bosses for whom you work here in the world. Truly from the heart respect them. From the heart do the work you are working at, considering it like as though you were doing the work of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:41)

Following are a number of back-translations of John 12:41:

  • Uma: “Those words were written by the prophet Yesaya long ago, because he had seen the power of Yesus and he foretold it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This was said by Nabi Isaya because he saw the brightness of Isa and he said this about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason Isaiah said these words is because he knew long ago that Jesus would have great power, and Jesus was the one he was talking about there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Isaias said that, because Jesus’ godhood was shown to him before, and it was Jesus moreover that he was speaking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isaias spoke like that because it had been shown to him how great was the praiseworthiness/glory of the coming Cristo, therefore he spoke like that concerning him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Isaiah spoke this word because he knew that Jesus was the greatest, therefore he spoke about him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:22:

  • Uma: “When they heard the answer of Yesus, it startled them. They went away leaving Yesus behind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard this they wondered very much and they left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they heard that saying of Jesus, they were very surprised, and they left Jesus and went out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they heard that, they were extremely amazed, and they immediately-left him and went-out-of-sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those who had been sent heard that, they couldn’t respond for they were amazed. That’s why they went home then.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Jesus’ enemies heard his answer, they were astounded, they couldn’t do as they had planned. They left him then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:13)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:13:

  • Uma: “The soldiers who guard the king’s house and all the people here know that I am imprisoned here because I am a servant of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because-of my being imprisoned all the guards in the palace of the sultan and also all the others here know already that the reason that I am imprisoned is because of my following Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For all of the soldiers who are guards here in the palace of the king, and everybody here, they know that I am in prison only because I am a servant of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all the soldiers who guard the palace (palasyo) and the other people here have come-to-know that there is no other reason that I have been imprisoned if not only my having-served Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For all the soldiers and still others here have comprehended that what caused my being imprisoned was my serving Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, all the soldiers who are here in the palace and all the others here know that I am in prison because I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:23)

Following are a number of back-translations of John 13:23:

  • Uma: “One disciple whom he loved was sitting beside him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One of Isa’s disciples, the one he loved, sat beside him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there by the side of Jesus was the disciple whom he loved very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The disciple who was next-to Jesus, that’s the one he very-much-loved among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one disciple whom Jesus really held dear, he was sitting beside him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “A learner, whom Jesus loved very much, was seated together with him eating with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)