Following are a number of back-translations of Matthew 6:21:
- Uma: “For wherever the storing-place of our (incl.) goods, there also is our (incl.) heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For wherever your wealth is stored that is also where your liver stays.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And where your wealth is, there also is your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the place of your wealth, that also is the place of your mind/thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it’s true that whevever your (sing.) wealth is, of course there is where your mind will always be.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you think that in heaven there is what is of greatest value, then only that will fill your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:9:
- Uma: “For here, there is much useful work, although there are also many who oppose [me].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because there are still many people here who want to hear the message of God and I should proclaim to them even though many oppose me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because there are still many people here who want to hear the word of God, and my staying here has great value. However there are also many enemies of God here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because even though many are-opposing-me, I also have many opportunities to do work the outcome of which will be valuable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For many here want to listen to my teaching, and it is really having good effects. But many also are the opponents.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because here in Ephesus I am able to speak much even though there are many who are against me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:19:
- Uma: “Like this the testimony of Yohanes the Baptizer saying who Yesus is. The rulers of the Yahudi people in Yerusalem sent several priests and Lewi people to Yohanes. When they arrived at Yohanes, they asked: ‘The reason we (excl.) have come, is to ask you (sing.) who you (sing.) are. Are you (sing.) really the Redeemer King? ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day priests and helpers of the priests who were told-to-do-so by the leaders of the Yahudi in the city Awrusalam went to Yahiya to ask him who he was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were some people, priests and descendants of Levi, who came to John the Baptist. They were sent by the leaders of the Jews from Jerusalem so that they might ask John who he was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, there were priests and descendants of Levi who went to where Juan was. The leaders of the Judio (Jews) in Jerusalem sent them to go inquire of Juan as to who he was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once there were some sent by the leaders of the Jews who were taga Jerusalem. The ones they sent were priests and Levita who were their helpers, the workers in the Templo, because they were being caused to ask Juan what he was. This is the testimony of Juan which was his answer to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews who were leaders in Jerusalem sent priests and their helpers. These went to John to question him about who he was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “The important people of our nation of Israel in Jerusalem sent some priests to the man named John, along with some other people born in the family line of Levi, people whose responsibility it was to do the work in the important church of us Israelites. They sent the people to John in order that they might know who he was.”
- Alekano: “When the Jews sent priests and those who were servants in the sacrifice house from Jerusalem place, when they went to John and asked him saying, ‘Who are you? Are you the Messiah?’, he told them his own character.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:20:
- Uma: “A tree that does not bear well is definitely chopped down and burned up. So also God will certainly punish those false/lying prophets. We (incl.) know that they are lying/liars if we look at the fruit of their work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that also will you recognise by their deeds the prophets who are not true ones.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way, those who say they are inspired of God and whose teaching is a lie, God will punish them. And you can tell that they are deceitful because of their bad ways of doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That then is how-you -can-distinguish deceitful prophets by what they are doing.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why by their doings, you can recognize those who are only false-prophets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I tell you that according to how the lying teachers live, thus you will know who they are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:17:
- Uma: “But that plan of mine the other day [lit., yesterday] changed. Do you say/think that my word/promise is not dependable [lit., straight]? Do you say/think that I make my purpose according to my own wants, one time saying ‘Yes,’ turn-around and I say ‘No’?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, because I did not proceed to come to you, that does not mean that I do not keep my word. My desire to go has not changed. Perhaps you think-mistakenly that my intentions come just from my desire, saying yes first and then no.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since I could not do this, you suppose mistakenly perhaps, that my mind is always changing. Perhaps you thought mistakenly also, that my thinking is just like the thinking of a person whose evil desires control him. You thought mistakenly that when I said that I was coming there, that the thing that was really in my breath was that I would not come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since this plan of mine was not fulfilled, you perhaps think that I easily change-and-change my mind, but no. Neither do I plan like the worldly person who says ‘Yes,’ come-to-find-out what is truly in his mind is ‘No.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since I couldn’t carry out that plan of mine, maybe you’re thinking that I am an unstable fellow. Maybe you mistakenly-think that what I think is constantly-changing, like what the people do who only think of their own desires, who say ‘yes’ now, (and) later say ‘no.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now it happened that I could not go there. Do you think that it wasn’t true concerning what I said when I decided to go there? Is it possible that you can say that this word I said I would do is like the word spoken by the people who live here in the world in that they only say that they will do something but they know that they won’t do it?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:51:
- Uma: “After that, Yesus also said: ‘These words of mine are really true: you will see the sky open and the angels of God going up and coming down to me, the Child of Mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa said to them, ‘Truly I tell you, in the future you will see heaven open and you will also see the angels of God coming down and going up from me, the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to him, ‘I truly say to you that you in the future will see heaven opened, and I, the older sibling of mankind, you all will see the angels of God climbing up and coming down in front of me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to them, ‘This that I tell you is true that in-the-future you will see heaven open. And then you will see the angels of God going to heaven and coming-down on me who am Child of a Person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is really the truth which I am telling you. You will see the sky/heavens open and angels of God, going up, going down, coming here to me who am the One From Heaven Born of Man.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again Jesus spoke, ‘Truly I tell you, you will see heaven opened and God’s angels going and coming where stands the Man who came from heaven.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:23:
- Uma: “From there, Yesus did climbed into a boat [as he had started to in 8:18] with his disciples, and they left.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that Isa rode in a boat and his disciples accompanied him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus got into a large boat, and his disciples went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus and his disciples rode in a boat and they set-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then Jesus and his disciples sailed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus entered the boat to go, along with his learners he went.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:8:
- Uma: “how much more the power of God’s new Promise that gives us the Holy Spirit in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “even more so the new covenant from God’s Spirit, is really great.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If the power which He showed at the time when He gave the Law was great, how much more powerful was His giving the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “surely even-more will his godhood and power be seen in his giving his Spirit because of the good news that we (excl.) preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “is it not so that his glory/praiseworthiness will all the more be observed in this new initiated-agreement, in which those he is making-an-agreement with are being indwelt by the Espiritu Santo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But much more beautiful is this word given us by the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)