Following are a number of back-translations of Matthew 23:15:
- Uma: “‘Disaster on you, you religious teachers and Parisi people! You are just good on the outside! You go far crossing the sea and journeying overland in order that at least one person becomes your follower. And when you have followers, you teach them to follow your deceiving [ways], with the result that their deeds are worse than yours, and they are more fit to be punished in hell than you are.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are to be pitied teachers of the religious law and Pariseo because God will punish you. You only pretend to follow God. You cross the sea going to other countries/places and you go far/walk far to teach so that at least one person will follow your teaching. But when he already follows, he is even more worthy to be put in hell than you because of what you taught him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law, and you Pharisees, because your faith in God is a lie. You cross the sea and you travel over a wide country so that you might convert a person, and the person you convert, you make him far more worthy than you of being punished in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! Because you cross-over the sea and go to far countries so that you will have a way to persuade even just-one to become your disciple. And when you have persuaded him, you turn-him-into a person more worthy to be punished in hell than yourselves!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really extremely hard is what is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo, who pretend to believe/obey God. You go all over the land/world, you cross the sea, for you are persevering in rounding up even just one person who isn’t a Judio to join the belief of the Judio. Of course if/when you get someone to join, because of your teaching he will keep-on/overdo copying your evil nature/ways, till his wickedness is much greater. Well, none other will become of him than that his punishment is now double, there in the fire which never dies down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. All over the world you go, you cross the sea to search for people to follow the word you teach. When you have converted the person to follow what you teach, then the person ends up with twice the punishment in hell that you will have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:23:
- Uma: “So, when I know the end [outcome] of my case, I will send him to go visit you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I will send him there to you when I know already as to what they will do to/with me here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, when I know what is going to happen to me here, I want to quickly send him to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I expect then that he is the one I will send to you immediately when I come-to-know the conclusion of my case.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what I have decided is, he’s the one I will send there to you as soon as I’ve become certain of what will happen to me here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want to send Timothy there, as soon as I know about the outcome of my affairs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:24:
- Uma: “People who do not love me, they do not follow my words. The words that you hear from me are not just from me. They are from my Father who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the person who does not love me, he also does not follow/obey my teachings. And what I taught to you is not from me but from my Father who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who has no breath for me, he will not carry out my commands. And these words of mine to you, they don’t come from my thinking, but rather they come from my Father who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one who doesn’t love me, he also doesn’t obey/believe what I say. This that I have been saying to you, it is not I who am the originating speaker but rather my Father who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one who doesn’t hold me dear, he won’t follow/obey these things I am saying. These things which you have heard which I have been saying, I’m not just making them up. This truly is the word of the Father who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who does not love me does not pay attention to what I teach. I am not speaking just on my own, it is the word of my Father who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:8:
- Uma: “But all those things are just the beginning, like the suffering of a woman who is about to give birth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But all this is only the beginning of the difficulties, figuratively as if a woman soon will give birth and begins to have pain.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But these things which happen are like a woman giving birth whose birth pangs have just started.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But all these are like just the twinging of a woman’s stomach when she is beginning to give-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However as for all of this, it’s only the beginning of hardshsip/suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus is how begins the suffering which people must pass through afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:5:
- Uma: “I hope all people see that your hearts are good [kind]. Remember, it won’t be much longer the Lord will come!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should agree with your companions, because Isa Almasi, our (incl.) Leader will soon return.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you show kindness to everyone because the Lord will soon return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Show your patience to all people, because the Lord’s coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Make sure that what your fellowman observes is your good nature/ways which are meek/patient. Consider that the Lord will indeed return before long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the good in which you walk, show to the people who live there where you live that you are living as good people. The Lord will come in not such a long time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:25:
- Uma: “But it must be like that, so that the words will be fulfilled which are written in the Book of the Law that say: They hated me even though there was no reason.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But certainly/surely they would hate me so that the writing in the holy-book is fulfilled. The holy-book says: ‘They hate me without reason.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of this, the prophecy in the law which was given to them long ago was fulfilled. It says, ‘Even though they have no reason to be against me, they are against me just the same.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But so it is (empathy particle, showing identification with another’s position), so-that what God caused-to-be-written will-come-true that says, ‘They hated me with no reason for it.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this came just so that what is contained there in their writing which is the word of God might be fulfilled, which says, ‘They hate me even though there is nothing I have done which ought to be hated.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These things occur because it must come to pass what is written in the Holy Book of the law they follow which says, ‘There isn’t any reason that I am hated.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:40:
- Uma: “At that time, two people will be working together in the fields, one will be taken the other left-behind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “On the day of my return there will be two men working in a field, one will be taken and one will be left behind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that time there will be two men working in the field. My angels will take one of them and leave the other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there are two men working in the fields, one will be taken and the other left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, people will-be-sorted-into-sets. Maybe two people will be working in the field, but if they are not the same being my people, one will be left, only one taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On that day two men will be together working. One person will be taken away, the other will be left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:16:
- Uma: “For he is the one used-as-a-hand by God to create all that is, both in heaven and on earth, that which is seen and that which is not seen. All the angels and karampua [type of supernatural being, like a "god"], all that are powerful and have authority–he created everything with his power and according to his will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All things in the sky and here on earth, all things seen by human beings and the things which are not seen, all those who are ruling including the angels and the various kinds of evil spirits (lit. ones-who-tempt) were created by Almasi from the command of God and so that Almasi will be honored/made great.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for by means of the Son of God, God created everything in Heaven and here on earth; those things which people can see and also those unseen supernatural beings that have authority and jurisdiction and rule. As for the Son, His Father God caused Him to make everything so that He might use everyone of these things He created.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he of course is the one whom-God -caused-to-create all that exists in heaven and on the earth that can-be-seen and can-not -be-seen along with all the leaders and officials of the angels and other unseen-ones. Even anything that exists, it was created because of him and for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because Cristo really is the one who created all these in heaven/sky and here in the world, those which we can see and those which, although they can’t be seen, have big strength and authority in their areas-of-jurisdiction. Really as for all things, he indeed is their origination and they are all the means-of-his -being-praised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On account of Jesus Christ there came to be all that has been made in heaven and all that there is on earth. These are all the things we see and also what we do not see. On account of him there live those who govern, and there live all those who are bosses. Because it was Christ who made all that there is. And it is he who rules all things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)