Language-specific Insights

complete verse (Matthew 8:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:7:

  • Uma: “Yesus said: ‘I will go to heal him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Yes, I will come with you to heal him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I’ll go there and I’ll treat him so that he will get well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Let’s (du) go then so I will remove his sickness,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘I will go with you and heal him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to this man who asked the favor: ‘Let’s go then, I will heal him,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:9:

  • Uma: “In more previous letter the other day, I ordered you to punish him. My purpose in writing that letter was so that I would see whether you followed all my commands or not. And you did follow my commands the other day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This hep also is the reason why I wrote to you, to test you if you really followed my commands to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I sent you my letter was so that I might see whether you were really faithful to all of the commands of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The other/one reason I wrote to you previously is to test (implicit: you to see) if you are consistently-obedient.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another reason also that I wrote you before (is this), so that I would know if you were obeying well all that I had taught you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Previously I sent you a letter that you reprimand the disobedient. I told you that word because I wanted to know whether you would do what I told you or not. But now it is done, you have reprimanded that man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 2:16)

Following are a number of back-translations of John 2:16:

  • Uma: “He said to the dove sellers: ‘Get out, take all that outside! Do not treat/consider my Father’s House a selling house!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he said to the people trading pigeons, ‘Remove your merchandise from this temple. Don’t make this temple into a market, for this is the house of my Father, God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to those who sell doves, he said, ‘You get away from there. Don’t make into a market this house of my father God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to the ones-selling pigeons/doves, ‘Remove those (rebuke particle)! Don’t turn-my Father’s house -into a marketplace!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he approached those sellers of pigeons. He said to them, ‘You get these wares of yours out of here also! Don’t make a store of this house of my Father!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He told the dove sellers, ‘Take away what you have here. He is my Father’s house. Do not make it into a market place.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:5:

  • Uma: “I the Child of Mankind, I do have authority on earth to forgive sins. But if I say: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know if his sins are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up and walk,’ you will see whether it happens or not. So, I will show you that I have authority to forgive sins.’ From there, he turned to that lame person, he said to him: ‘Get up, pick-up your (sing.) stretcher, and return/go-home.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Which is the easiest, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up and walk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Which one can be done by a mere person, forgiving his sins or curing him?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly easier to say, ‘Your (sing.) sins are forgiven’ than ‘Get-up (sing.) to walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Which one is easier to say? Is it ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up and walk’? Isn’t it so that they’re the same in that only the supernatural-power of God can do them?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have said to this man here: ‘Now I have forgiven your sins.’ Yet it does not now appear very well whether they are now forgiven or now. But if I say, ‘Get up, pick up your mat, and go’ I say, well then if he goes, then you will know very well that I have power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:6:

  • Uma: “For when God made the sky and world, he said like this: ‘From the darkness [may] light appear!’ And it is that God also who has enlightened our hearts, so we know that his life is big. Like the Yahudi people long ago saw God’s shining in the face of Musa, so also we know the bigness of God’s life if we know Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When this world was first created, God spoke and caused light in the darkness. Like that he also did to us (excl.). Because in the beginning it was really like dark in our (excl.) thinking because we (excl.) did not know about Almasi. But he caused light in our (excl.) thinking so that we (excl.) might understand his power and his brightness there in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when God created everything He said, ‘May the darkness be removed and may there be light.’ And He also is the one who illuminated our minds, so that we might understand what the power of God is that He revealed through Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it was God who commanded ‘It will indeed become-light’ so there would be that-which-shines in the darkness. And he is the very one who illuminated our (excl.) minds in order to show through us (excl.) his godhood which is seen in the face of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We have now been enlightened for God, he who created light by the power of his word so that it would not be wholly darkness, he indeed is the one who has given light/enlightenment to our minds/thinking so that we will recognise fully his glory/praiseworthiness which can be comprehended in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God determined that there be the light, it shines in the darkness. And he also determined that this good news opened our hearts now in order that we know how God is supreme. Because now our hearts have understood about Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:24)

Following are a number of back-translations of John 3:24:

  • Uma: “At that time, Yohanes the Baptizer had not yet been imprisoned. He was baptizing in Ainon town, not far from Salim town, because there was much water there. Every day people went asking Yohanes to baptize them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time Yahiya had not yet been imprisoned. Yahiya also bathed people there at the place Anon for there was much water there. This place Anon is close to the place Salim. Many people went to him and were bathed by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(At that time John was not yet put in prison).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because Juan had not yet been-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because at that time, Juan had not yet been imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John was not yet put in jail when this took place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:37:

  • Uma: “He said to his disciples: ‘Those many people are like ripe rice: there is much rice that is needs to be harvested, but there are not many harvesters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he said to his disciples, ‘The people are figuratively like a field ready to be harvested. The field is big but few are the ones harvesting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to his disicples, ‘Many would like to receive the good news. They are like a kaingin which is ready to harvest. The kaingin is wide, but we (incl.) who harvest are few.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he said parabling to his disciples, ‘There are many people who should be harvested, but those-who-are-harvesting them are lacking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why he said to his disciples, ‘This crowd of people who want to hear the Good News, they are like ripe wheat. There really is a lot of harvesting to do but the harvesters are not many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said to his learners: ‘Truly I tell you that there is much work to be done, yet there are few workers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:20)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:20:

  • Uma: “We(excl.) here are sent as Kristus’ lips and feet [idiom for being a messenger]. We(excl.) speak, it is like God himself is speaking to you. So, in the name if Kristus we (excl.) request that you be at-peace with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) were commissioned by Almasi told to speak his message. Therefore when we (excl.) speak to you, it is as if God is the one speaking, beseeching you. In Almasi’s place we (excl.) entreat you, do reconcile with God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason Christ has sent us is so that by means of us, God may be able to beg you. And because of Christ we also beg you, that you permit that God make you His friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) are Cristo’s representatives (lit. bodyhood), and it’s as if God himself is persuading people through what we (excl.) say. We (excl.) plead therefore saying, ‘Please-be-so-kind-as-to (strong request formula) permit God to make you his friends.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for us (excl.), (we are) the messengers of Cristo, in-which it is like God is the one who is urging (lit. making-an-agreement with) people, in-which we (excl.) are the ones he is relying upon as the teachers of his word. Therefore very-intense is our (excl.) urging of people to submit to God so that they can be reconciled to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He made me to be Christ’s representative. It is as though God was himself calling you, for that which God wants to say is the word which I tell you now. This Christ wants that you be friends with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)