Following are a number of back-translations of Revelation 2:15:
- Uma: “So also, there are some of you who hold the teachings of the followers of Nikolaus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise, there are also some there among you who follow the teaching of Nikolai.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are also some of you who believe the teachings of Nicolaitan people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with you, because there are those among you who are following what the Nicolaita teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are also some among you there who follow the teaching of the Nicolaita.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Another word is that some of your companions follow the word taught by Nicholas. And that word he teaches I do not look even a bit well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:17:
- Uma: “They refuse to seek harmony.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They do not want to live peacefully/harmoniously.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They do not know about the peaceful custom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have not walked-on the path which leads to harmony and peace,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning how to bring about that people stop fighting, they do not know about this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “They don’t even know how to live well together.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 8:39:
- Noongar: “‘Go back to your house and tell people what God has done for you.’ The man went across the town, saying what Jesus had done for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Return going to your (sing.) home and say to them there what God has done for you (sing.).’ He really went spreading in the town what Yesus had done to his body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Go home and tell the people about the great things God has done to you.’ So the person went and he covered the whole town telling about what great things Isa had done to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Go home and you tell people the good things that God did for you.’ And then that man went home and he told to all the people there what Jesus had done for him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘It-would-be-good-instead if you (sing.) went-home (lit. Even-if you (sing.) go-home) to go relate all that God has done to you (sing.).’ Then that man went-home, and there is nowhere he didn’t go in their country telling what Jesus had done to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What Jesus responded with to him was, ‘It would be good,’ he said, ‘for you to go home to your place and relate there all which God has done for you.’ Therefore that person went. He was relating in all the town that which Jesus had done for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:18:
- Uma: “That is why I give you this advice: buy from me gold that is made holy/pure in fire, so that you will really be rich. Also buy from me white clothes so that you will be clothed and your shame hidden. And you also buy medicine, rub it on your eyes so that you can see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I admonish/instruct you, you should buy from me pure gold so that you become truly rich. You should also buy from me white clothes to clothe yourselves in so that your body will be covered and you won’t be ashamed. And you should also buy medicine from me to treat your eyes so that you will see.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore I advise you that you get from Me pure gold tested in the fire, which is to say, true faith, and then you will really be rich. And ask Me for white clothing so that your shame because of your nakedness might be removed. Buy also for medicine for your blindness so that your seeing might be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I advise you therefore that I be the one from-whom-you -buy pure gold that has been cleaned with fire so that you will truly become-rich. I also am the one from-whom-you should -buy white clothes-to-put-on so that you will not be shamed because of your nakedness. I also should be the one from-whom-you -buy medicine with-which-to-medicine your eyes so that you can-see again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now therefore this is what I advise you. You need to buy from me first-class gold which has been melted in the fire, so that you will be truly rich. You are also to buy from me white clothing, so you will no longer be naked, no longer shameful. And also buy eye medicine also so that you will be able to see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I tell you to buy from me gold which is very pure, which has been processed in fire. When you have that, then truly you will be rich. And buy from me clothing to wear which is very white so that no longer will you be ashamed that you do not have what to wear. And buy from me medicine to put on your eyes so that your blindness will be cured.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:18:
- Uma: “Although there was no longer any hope for Abraham to have children, he kept believing and hoping in God. He believed God’s promise to him that said: he would become the father of many people all over the world. For before Abraham had any children, God said to him: ‘Your (sing.) descendants will be like the stars in the sky in number.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim believed God’s promise and even though he had nothing to expect/hope for, he really yet continued-to-expect that God’s promise would be fulfilled. Therefore it finally was fulfilled and he became the parent of many-nations/tribes. As God has promised him, it is said in the holy-book, ‘Your descendants will be very many like the stars.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Abraham, even though that at that time it seemed that it was not possible that the promise of God to him could be fulfilled, he believed just the same what God had said, that he would have an offspring and that he would become the ancestor of very many people. For God said to him that his descendants would be as many as the stars in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Abraham believed, hoping that what God promised him would surely be fulfilled, even though it was as if it was impossible to be fulfilled. Thus he became the ancestor of people in many countries according to what God had told him saying, ‘The number (lit. quantity of the number) of your (sing.) descendants will be like the stars.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God told Abraham that he would have a child. This child would have descendants increase all over the world, and they would not be able to be counted as to how many they were. Abraham didn’t know how this could be. But concerning this word God said, he believed that it would happen .” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:15:
- Noongar: “After the disciples had done this,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “His disciples followed what Yesus commanded them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They did what Isa had told them and they caused all the people to sit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they had all of the people sit down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that’s what they did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The disciples had all the people sit down like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:3:
- Uma: “After that, the Lamb opened the second seal, and I heard the second living thing say: ‘Come here!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the Sheep removed the second seal from the paper roll. And I heard the second angel of-different-kind call, he said, ‘Proceed now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the young sheep removed the second mark on the scroll, and I heard the second creature say, ‘Get going!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the Sheep detached the second thing-that-was-adhering/affixed, and I heard the voice of the second creature saying, ‘Come (sing.) right-now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that happened, the second fastening was then removed by that one referred to as Young Sheep. And then I heard what was spoken by the second created living being, saying, ‘Come now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the Lamb broke the seal. Then the one who stood at the corner of the chair said to me: ‘Come here so that you can see well,’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:4:
- Uma: “In/At our being baptized, we can say that it is we who died and were buried together with Kristus, in order that as Kristus was brought back to life from death by the power of God the Father, so also we get new life with new behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why when we (incl.) were bathed it was like we (incl.) died together with (him) at his death and as if we (incl.) also were buried together with him when he was buried, so that we (incl.) be given new life, like the life of Isa Almasi when he was made alive again by the power of our (incl.) Father, God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For by means of our being baptized, because Jesus is our substitute, it was like we were the ones who died and were buried along with Him. Now this happened so that we might be given new life just like Jesus rose again by means of the power of our father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Yes, we were included in dying and being-buried at his death and burial in order that we would follow a new way-of-life like God’s making-Cristo -alive again because of God’s amazing power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “When we were baptized we make the judgment that now we have finished with the evil which we committed before. It is as though we were buried as Christ was buried. But concerning Christ, his Father with his power caused that he resurrected from where he was buried. And as for us, it is as though we have now resurrected in order that we live anew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)