Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You God do not be silent;
  do not just be still, God do not just be quiet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, do not continue to refrain from speaking!
  Do not remain silent!
  Do not keep still, O God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, [you (sing.)] do- not just -be-still. [You (sing.)] take-action!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, do not keep quiet,
  God, do not be quiet, do not keep silent.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, usiwe kimya,
  usinyamaze.
  Usiwe kimya, ee Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, do not continue to be silent!
  Do not be quiet and say nothing,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You put aside all your wrath
  and turned from your dangerous anger.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have set Your anger aside.
  You have recovered from Your own great anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) got-rid-of your (sing.) great anger with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You stopped your anger from them,
  and you removed your very strong anger.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliziacha hasira zako zote,
  uligeuka, uliuacha ukali wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You stopped being angry with us
  and turned away from severely punishing us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely, about Zion they will say that,
  ‘This one and that one were born in her,
  and the One in the Highest will establish her.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Zion will be spoken of like this,
  "All people have citizenship there and [can] live there."
  and the Almighty will make it secure.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This will- truly -be-said concerning Zion, that many people will-be-considered her native-born.
  And the Most High God himself will-be-the-one-who will-strengthen this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truly, people will speak about Zion say that,
  ‘This person and that person were born in Zion.’
  and God Almighty will build Zion.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli watu watakuja kusema, ‘Kila mtu alizaliwa katika Sayuni,
  Mungu mkuu anaulinda mji ule.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And concerning Jerusalem, people will say ‘It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to
  remain strong/safe/secure.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You created the North and the South;
  Tabor and Hermon are singing with joy on your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You made the north and the south,
  the mountains, Tabor and Herman
  sing songs in Your name with rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) made/(created) the north and the south.
  The Mountain of Tabor and the Mountain of Hermon (are) like people that sing to you (sing.) for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You created the world from north and south
  the Mountain of Tabor and Hermon sang your name with gladness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kaskazini na kusini, ulifanya wewe,
  milima Tabori na Hermoni,
  vinalisifu jina lako na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You created everything from the north to the south.
  Tabor Mountain and Hermon Mountain joyfully praise you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:44:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have ended the beauty of his glory
  and you have brought down the chair of his kingship.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have ended his glory,
  and You have disposed of his throne on the land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) took-(away) his being-powerful and his authority as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You took away his glory,
  and you threw his chair down on earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umeondoa utukufu wake,
  kiti chake cha enzi umekiangusha chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power
  by knocking his throne to the ground.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Until when the wicked people You Jehovah,
  until when will the wicked people jump with joy?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, how long will the wicked be rejoicing? How long?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How long/[lit. until when] will- the wicked -rejoice/celebrate, LORD?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, how long will bad people rejoice?
  How long will they be happy?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, mpaka lini wabaya watashangilia?
  Kufika lini wabaya watafurahia?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, how long will those wicked people be glad/happy?
  It is not right that they continue being glad!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for Jehovah a new song;
  Sing for Jehovah all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a new song for the LORD,
  Let all people on earth
  sing a song of praise for the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people-groups in the whole world,
  you (plur.) sing a new song to the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Sing to the LORD a new song,
  sing to the LORD a song all you nations.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwimbieni BWANA wimbo mpya,
  mwimbieni BWANA, enyi dunia yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sing to Yahweh a new song!
  You people throughout the earth, sing to Yahweh!” (Source: Translation for Translators)