Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:10:
- Kupsabiny: “When Saul was ruling, the clan of Reuben fought the Hagrites and defeated them. They plundered the land of those people who were on the East side of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Saul was king by doing battle they defeated the Hagrites. Then they conquered their land east of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul was the king, they fought against the Hagarnon and they defeated them. They took-jurisdiction-of the dwelling-places of the Hagarnon in the entire eastern-area of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul was king of Israel, Bela’s clan fought against the descendants of Hagar and defeated them. After that, Bela’s clan lived in the tents that the descendants of Hagar had lived in previously, in all the area east of the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:11:
- Kupsabiny: “That is how Moab will be completely destroyed. Then they will know that I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- surely -punish Moab, then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will also punish the people of Moab. When that happens, they will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:12:
- Kupsabiny: “Then Michal helped him secretly through the window and he fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Michal sent David down from a window and he escaped without anyone seeing him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Mical helped David to-go-down through a window, and David fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So she enabled David to climb out through a window, and he ran away and escaped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:19:
- Kupsabiny: “Those kings threw into a fire those idols that those people were worshipping, because they were things that had only been shaped from wood and stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They destroyed the gods of the nations by throwing them into the fire, for they were not gods but only wood and stone made by human hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “including their little-gods/false-gods by throwing them into the fire. For these are not true gods but-rather just stones and woods made by man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And they have thrown all the idols of those nations into fires and burned them. But they were not really gods. They were only idols made of wood and stone, and that is why they were destroyed easily.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:19:
- Kupsabiny: “And then, we did according to what the Lord our God had said to us. We started the journey from Horeb, and went through the wilderness which was big and very fierce like you (plur.) have seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then as the LORD God commanded us, we came out from Horeb and went toward the mountainous country of the Amorites by way of the dreadful wilderness which you did not like to see with [your] eyes. And so we arrived [at] Kedesh-Barnea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then according-to the command of the LORD our (incl.) God, we (incl.) left-from from the Mountain of Sinai, and journeyed through the wide and scary desolate-place that you (plur.) your (plur.) selves have-seen, and we (incl.) went to the hills of the Amornon. When we (incl.) arrived in Kadesh Barnea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then, just like Yahweh our God commanded us, we left Sinai Mountain and went through that huge desert that was very dangerous/difficult to travel through, on the road to the hilly area where the Amor people-group live. We arrived at Kadesh-Barnea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:9:
- Kupsabiny: “and if only (some) water is poured on it, it will sprout,
to make branches like a tree that is still tender/young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “़ Yet having even a little water,
sprouts having blossomed, it will again become a large plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if it is watered it will- still -sprout like a new plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but if some water falls on it,
it may bud/sprout and send up shoots like a young plant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:13:
- Kupsabiny: “Moses took his helper Joshua along to another place there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises again climbed the mountain of God with Josue his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses together with his helper Iosua arose and went, and then Moses climbed and ascended the mountain of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses arise up with his helper who is named Joshua, they climb top of Mountain of God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I told the elders, ‘Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.’ Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:16:
- Kupsabiny: “Levi had three sons, those were Gershon, Kohath and Merari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Levi were Gershon, Kohat, and Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.” (Source: Translation for Translators)