Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:4:
- Kupsabiny: “The Spirit of the God of power created me
and that Spirit gave me life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of God has created me.
The breath of the Almighty One gives me life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The spirit of the Almighty God is the one who made me and gave me life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, answer what I say if you can;
think carefully about how you will reply to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:21:
- Kupsabiny: “This (place/record) shows the things which were used in/for the Tent of God. Moses is the one who ordered that these things were all written down and the Levites arranged/made it being headed by Ithamar the son of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bezalel finished the work with Oholiab who was skillful to embroider and to weave in the linen of blue, purple and red colour. Both of them accomplished the command that the Lord had given through Moses. Moses gave Ithamar the son of Aaron the responsibility of keeping an account of skin, gold, silver and bronze in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the materials which was-used to built of the Place-of-Worship Tent where the Law was-put/placed-in-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “For God’s shelter in which the two stones of the law were located, the workers took gol and silva and bras and then made it. And Moses said for the Livai people to count that gol and silva and bras, and so write its heaviness into a book. And Itamar, the child of Aron, the man of offerings, he lead in counting those things.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “This be weighing of many things which they make tent with it, tent-of-covenant-of-God. Moses say [to] Ithamar son of Aaron who be head of priests, he must write it for the Levites.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Here is a list of the amounts of metal used to make the Sacred Tent. Moses/I told some men from the tribe of Levi to count all the materials used and write down the amounts. Ithamar, the son of Aaron the priest, supervised those men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:8:
- Kupsabiny: “So, David and his people killed those big and fierce people from Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his men killed these three giant-like descendants of Rapha of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those Filistinhon were descendants of Rafa who came-from-Gat. David and his men killed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were some of the descendants of the Rapha giants who had lived in Gath, who were killed by David and his soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:18:
- Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Ezekiel, hear what I am saying to you. When the altar has been built, it is necessary for sacrifices that are burned completely to be made and blood sprinkled on (it) in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The voice still said to me, ‘Man, this is what the Lord GOD says: When the altar indeed is- now -finished, it will-be-dedicated by offering with burnt offerings and by sprinkling the blood of animals which are-being-offered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the man said to me, ‘You human, this is what Yahweh the Lord says: These are the regulations for sacrificing offerings that will be completely burned and for sprinkling the blood against the sides of the altar when it is built:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:5:
- Kupsabiny: “When the news reached the people of Aram over there in Damascus, (they) sent soldiers to come and defend/assist Hadadezer. But David killed twenty and two thousand people of those soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Arameans came from Damascus city to help Hadadezer king of Zoba. But David killed 22,000 of their soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Arameanhon from Damascus arrive to help Hadadezer, David and company killed 22,000 of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Syria came from Damascus city to help King Hadadezer’s army, David’s soldiers killed 22,000 of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:1:
- Kupsabiny: “Who is this one who comes from the country of Edom,
and he arrives from Bozrah wearing red clothes?
Who is this one who is wearing clothes of rulership
and walks proudly in great power?
‘I am God and I announce my victory.
I have power by which I can save people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is this that comes from Edom and from Bozrah wearing clothing that is red?
Who is this that comes with his great power, wearing clothes of wealth and glory?
"It is I, speaking out with righteousness
and having exceedingly great power to deliver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who is this coming from Bozra which is-under-the-jurisdiction of Edom, whose beautiful clothes have red stains? He is-approaching with much power.
He is the LORD who proclaims that now his people possessed the victory with righteousness. He has power to save.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:1:
- Kupsabiny: “When your God has destroyed the people of that land which he is about to give to you, and then you live in their houses at that place,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD your God will destroys the nations of the land that He will give you and you take their cities and houses and will live there” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will- now -destroy the nations whose land he is-giving you (plur.), and when you (plur.) will- now -drive- them -out and you (plur.) are- now -dwelling there in their towns and houses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Yahweh our God has gotten rid of the people-groups from the land that he is giving to you, and after you have expelled them from their cities and you start to live in their houses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:3:
- Kupsabiny: “Since one tastes something in order to know how it is,
one should sift the words that one hears to know/understand (them) well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For just as the tongue gets the taste of the food that [we] eat,
just like that, the ear tests words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For as the tongue knows what is delicious and not delicious food, the ear also knows what is right or not right words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)