Language-specific Insights

complete verse (Ezra 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:29:

  • Kupsabiny: “those of Nebo are 52,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Nebo, 52” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “52 – from Nebo” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:13:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘I am your (sing.) enemy. I shall burn your chariots and your soldiers will be killed in battle. Never again shall you plunder things from other countries and your people shall not again take revenge while going to persecute people of other countries.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says,
    "I am against you,
    I will burn your chariots
    and there will be nothing but smoke.
    And young lions will be killed by the sword.
    I will not leave any prey for you.
    I will leave you no prey on the earth.
    The voice of the messengers that bring you news
    will no longer be heard."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD Almighty says, ‘Listen you (plur.) (who-)come-from-Nineve! I (am) against you (plur.)! Therefore I will-burn your (plur.) chariots and your (plur.) soldiers will-die in battle. I will-stop now your (plur.) victimizing in the world. You (plur.) no-longer can-send messengers to other nations to tell/speak to them what you (plur.) want to be-fulfilled by them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels says to the people of Nineveh,
    ‘I am opposed to you;
    I will cause your chariots to be burned in fires and go up in smoke.
    Your young men will be killed with swords.
    Your soldiers will never again conquer other nations
    and seize their valuable possessions.
    Your messengers will never again take messages to other nations, demanding that their armies surrender to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:19:

  • Kupsabiny: “Elijah said to her, ‘Please bring/give me your son.’ Then, he took that boy and went with him upstairs where he was sleeping. He laid that boy on his bed” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to her, "Give me your son." She gave him into his arms. Then he carried him along to the room upstairs where he was staying and laid him on his bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias replied, ‘Give me your child.’ Elias took the child from his mother, and brought him to the upper room, where he was-staying. He laid the child on his bed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah replied, ‘Give your son to me.’ So she gave her son to him, and he took the boy’s body from her and carried it up the steps to the room where he stayed. He laid the boy’s body on his bed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 42:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:16:

  • Kupsabiny: “that it where/when you will meet with a war that will scare you. Also the hunger you think you are fleeing from will follow you and you will die in that land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “the war and famine which you are afraid-of will-follow you (plur.), and there you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you will experience those wars and famines that you are afraid of, and you will all die there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:22:

  • Kupsabiny: “The clan of Joseph prepared to go and fight against the city of Bethel. God helped them at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the descendants of [lit.: lineage of] Joseph came to attack Bethel, the LORD helped them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the tribes of Jose attacked Betel (formerly called Luz), and the LORD helped them. When they sent spies to Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribes of Ephraim and Manasseh went to fight against the men of Bethel city, and Yahweh helped them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:18:

  • Kupsabiny: “There are four things that baffle people. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are three things that amaze me,
    No, four that I do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are three or four things that are amazing for me and I do- not -understand:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four-things that are amazing that I can- not -understand:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:17:

  • Kupsabiny: “Then, he shall pour water for the ceremony into a clay pot and remove (some) soil that is in the Tent of God and pour that soil into the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must take a little holy water in a clay pot, and into it [he] must put some dust taken from the floor of the holy tabernacle [lit.: holy tent].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and then the priest will-put holy water in a clay-pot, and he will-put into this water some dust from the floor of the Place-of-Worship Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must put some sacred water in a clay jar, and then he must put some dirt from the floor of the Sacred Tent into the water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:61:

  • Kupsabiny: “Houses/families of other priests who returned are: Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (This man called Barzillai had married a daughter of Barzillai of Gilead and he is also called by that name.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, among the descendants of the priests, [there were] the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz and the descendants of Barzillai, who, having married a daughter of Barzillai the Gileadite, took his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hakoz, and Barzilai also could- not -prove that they were priests. (When this Barzilai married, he carried the name of his father-in-law Barzilai whose of/from-Gilead.) Because they could- not -find the list of their ancestors, they were not accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hobaiah’s clan, Hakkoz’s clan, and Barzillai’s clan also returned. Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai from the Gilead region, and he had taken for himself the name of his father-in-law’s clan.” (Source: Translation for Translators)