Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 52:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:18:

  • Kupsabiny: “Those people also went with the ash pots, big spoons, scissors for wicks, basins, spoons for getting charcoal and all the other utensils of bronze which had been used in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also took the pans/frying-pan, shovels, something-to-cut the (lamp-)wick, bowls, small-cups, and other bronze articles/utensils at the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also took away the basins for holding the ashes from the burned sacrifices, the shovels for cleaning out the ashes, the tools for snuffing out the wicks of the lamps, the basins for holding the blood of the sacrificed animals, the dishes for incense, and all the other bronze items that were used when sacrifices were made at the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:4:

  • Kupsabiny: “Things stayed (like that), but in/after some days the Ammonites prepared to go and fight the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later when the Ammonites went to battle with the Israelites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the Ammonhon and the Israelinhon fought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the Ammon people-group started to fight against the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:17:

  • Kupsabiny: “until the sun sets
    and the shadows disappear.
    Please, my beloved, come back
    hurry like the child of an antelope
    or like a young antelope
    who is there in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “till the sun rises in the morning.
    Before the shadows disappear
    return, O my beloved,
    be a gazelle or young hart upon the cleft mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before (the day) dawns and before the darkness has-disappeared/is-gone, [you (sing.)] return to me, my beloved. [You (sing.)] return just (as)-fast-(as) a deer in the lower-part of two mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, come and be like a gazelle or like a young deer on the hills of Bether,
    and then flee like a deer at dawn tomorrow morning,
    when the darkness fades.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:3:

  • Kupsabiny: “Why did God bring us to a country where we are going to be killed? And our children and wives will become slaves. Is it not better for us to return to Egypt?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why has the LORD brought us to this place to slaughter us with a sword? And to allow our women and children to be snatched away? going back to Egypt would be better!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why is it that the LORD will-take us to that land? For only we (incl.) will-die in war and be-taken-captive our wives and children? It is better if we (incl.) just go-back to Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why is Yahweh bringing us to this land, where we men will be killed with swords? And our wives and children will be taken away to be slaves. Instead of going to Canaan. It would be better for us to return to Egypt!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:8:

  • Kupsabiny: “While in the meeting, I said to them, ‘Some of us are trying in every way possible to pay out something in order to bring back/release our fellow Jews who have sold themselves to foreigners who do not know God, and (yet) you are making them to become slaves again? Until when shall we be bringing back/redeeming these people?’ Those people could not say anything to defend themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said, ‘We (excl.) are- really -trying in our (excl.) ability to redeem our (excl.) fellow Jews who sold themselves as slave to the non-Jews. But now, because of what you (plur.) are-doing, they are force again to sell themselves. Do we (incl.) always redeem them?’ They just keep-silent for they had nothing to reason-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and I said to their leaders, ‘Some of our Jewish relatives have been forced to sell themselves to become slaves of people who have come from other countries. As much as we have been able to, we have been buying them back out of slavery. But now you are forcing your own relatives to sell themselves to you, their fellow Jews, as slaves!’ When I said that to them, they were silent. There was nothing that they could say because they knew that what I said was true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:1:

  • Kupsabiny: “This is a word that God says about Israel. God who made the world above and below and gave man/people life says,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophecy: This is the word of the LORD concerning Israel,
    The LORD who stretched out the sky, laid the foundation of the earth, formed the spirit of humans,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is-particularly the message of the LORD concerning Israel: ‘I (am) the LORD who made the heavens and the earth, and gave life to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a message from Yahweh concerning Israel. Yahweh is the one who stretched out the sky, who created the earth, and who gave life to humans/caused humans to be alive. This is what he says:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:23:

  • Kupsabiny: “Naaman said to him, ‘Let me bring/give sixty-eight (68) kilos of silver.’ Then Naaman told Gehazi to accept to be given two bags of silver. He also gave him two sets of fine clothes, and then he told two of his servants to take those things along while going with Gehazi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naaman said, "Take 68 kilograms." Naaman forced Gehazi to take the silver. He put the 68 kilograms of silver and two sets of clothes in two bags. He gave those items to two of his servants. The servants carried those things ahead of Gehazi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Naaman said, ‘Yes, here are the 70 kilos of silver.’ And Naaman urged/forced him to accept those. Naaman put- the silver -inside the two bags including the two pieces of clothes, and gave them to his two servants who particularly would-bring them for Gehazi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Naaman replied, ‘Certainly! You can have 150 pounds of silver!’ He urged Gehazi to take it. He also gave him two sets of clothing. He tied up the silver in two bags and gave them to two of his servants to carry back to Elisha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:16:

  • Kupsabiny: “That is what makes me weep bitterly,
    so tears are flowing from my eyes.
    During all that time, no one comforted me,
    or uplifted my heart.
    Oh, boy, oh, my people have become poor/orphaned,
    because the enemies have defeated me!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘That is why I weep,
    floods of tears are flowing from my eyes,
    there is no one to comfort me.
    There is no one who can give me encouragement.
    My children have become homeless,
    because the enemy has won.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why my tears are-over-flowing in crying. No one at-all comforts and strengthens me. My people are pitiful for they were defeated by an enemy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I weep because of all those things;
    my eyes are filled with tears.
    There is no one to comfort me;
    those who could encourage me are far away.
    Our enemies have conquered us,
    so our children have nothing good to hope for/expect to happen.” (Source: Translation for Translators)