Language-specific Insights

complete verse (Numbers 33:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:7:

  • Kupsabiny: “They left there and headed for where it is called Pi-hahiroth which looks towards Baal-zephon in the distance. After that they set up their tents at Migdol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They traveled from Etham, and turned back toward the Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon. and camped near Migdol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Etam, they turned-back towards Pi Hahirot which is in the east of Baal Zefon, and they camped near Migdol.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:6:

  • Kupsabiny: “See what all the leaders of Israel are like and how (they) cause people suffering while boasting of their power to murder!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-at each leader of Israel who lives in you, they use their power to kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about how each of your Israeli kings have used their power to cause people to be murdered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:20:

  • Kupsabiny: “When God came down to the mountain of Sinai, (he) called Moses to go up the mountain. Then Moses climbed up to go there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord came down upon the top of Mt. Sinai and called up to the top of mountain and Moses ascended (to God).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD came-down on top of Mount Sinai, and he told Moises to-climb to the top of the Mountain. So Moises climbed” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Chief came down and then stood on the top of Sainai mountain. And then he called Moses to ascend and go there to the top of the mountain. Therefore Moses ascended and went,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, The Lord came head of Mountain of Sinay, and he called [this direction] Moses to him. And Moses climbed there,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh came down again onto the top of Sinai Mountain, and he summoned Moses/me to come up to the top of the mountain. So Moses/I went up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:20:

  • Kupsabiny: “Hur produced Uri who came to produce Bezalel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hur was the father of Uri. Uri was the father of Bezalel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hur was the father of Uri, and Uri was the father Bezalel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:9:

  • Kupsabiny: “The ruler of soldiers shall be afraid
    and flee.
    The soldiers shall tremble
    and leave behind their flag/banner.
    The one who says these words is God
    whose fire is felt/stinking in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their fortress will tremble and collapse,
    and their commanding generals, seeing the signal flag, will become nervous and afraid,"
    LORD Almighty, whose fire is in Zion
    and [whose] kiln is in Jerusalem.
    He says.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their soldiers will-flee for fear and their officials will-be-confused when they see the banner of their enemies. This is what the LORD has-said, whose fire is blazing in Zion, the city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even their very strong soldiers will be terrified;
    they will abandon their battle flags and run away!
    Yahweh will cause his enemies who attack Jerusalem to be destroyed.
    Yahweh’s presence on Zion Hill is like a fire,
    like a furnace that blazes in Jerusalem;
    and that is what Yahweh says about what will happen to the Assyrian army!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:11:

  • Kupsabiny: “Samuel asked Jesse that, ‘Are these all your sons?’ Jesse replied that, ‘There is the last born, but he is looking after sheep in the field.’ Samuel told Jesse that, ‘Send for him now to come. We shall not sit down until he has arrived here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel asked Jesse, "What, are these all your sons?" Then Jesse said, "There is still the youngest, but he has gone to graze the sheep."
    Samuel said to Jesse, "Summon him and bring him here. We will not sit down to offer sacrifices until he comes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel asked Jesse, ‘(Are) they your (sing.) only children/(sons)?’ Jesse replied, ‘There-is still, the youngest, but he is-watching-over/tending the sheep.’ Samuel said, ‘Send him here, for we (incl.) will- not -continue what we (incl.) is-to-be-done until he comes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel asked Jesse, ‘Do you have any other sons?’ Jesse replied, ‘My youngest son is not here; he is out in the fields taking care of the sheep.’ Samuel said, ‘Send someone to bring him here! We will not sit down to eat until he gets here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:27:

  • Kupsabiny: “If I want to forget my pain,
    or no longer complain and be happy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I try to forget my sorrow and smile,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will- no-longer -complain and put-an-end now to my sadness, and will- now -smile,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I smile and say to God, ‘I will forget what I am complaining about;
    I will stop looking sad and try to be cheerful/happy,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:39:

  • Kupsabiny: “Aaron had 123 years at the time that he died on that mountain of Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Aaron died on Mount Hor, he was 123 years old.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the command of the LORD Aaron the priest went-up to Mount Hor, and there he died at the age of 123 years old. That happened on the first day of the fifth month on the 40th year since the Israelinhon left from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron was 123 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)