Language-specific Insights

complete verse (Judges 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:18:

  • Kupsabiny: “When Delilah realized/knew that Samson had told the truth, she sent (a message) to the Philistines to be told, ‘Come again because he has now told the truth.’ So, the leaders of the Philistines went and brought the silver they had promised to Delilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Samson told her the true account Delilah sent to call the Philistine rulers like this — "Come quickly, come back once more, he has told me his secret." So they came, bringing silver money.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Delila felt/realized that Samson was-telling the truth. So she sent-somebody to tell the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon to come-back because Samson had- now -told her the truth. So the leaders/[lit. heads] came-back, bringing the money which was-to-be-paid to Delila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Delilah realized that this time he had told her the truth. So she summoned the Philistine leaders again, saying, ‘Come back one more time, because Samson has really told me everything about why he is so strong’. So the Philistine leaders returned and brought to Delilah the money that they promised to give her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:20:

  • Kupsabiny: “People will throw the idols far away,
    those of silver and gold that they worshipped.
    Those idols shall belong to voles and bats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day people will throw to the mice
    and bats the idols of silver
    and gold idols they have made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, they will-throw to the rats and to the bats the silver and golden little-gods/false-gods which they made in-order to-be-worshipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “their scarves and ankle bracelets and sashes, their perfumes and charms/little things that they wear thinking that those things will protect them from evil,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:13:

  • Kupsabiny: “You descended from above and talked to them at Mount Sinai. You then gave them a righteous advice and laws and decrees/regulations of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) came-down on Mount Sinai from heaven and you (sing.) spoke to them. You (sing.) gave them right teachings and good commands and regulations/statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “From heaven you (sing.) came-down to the mountain Sinai and there you (sing.) spoke-with them. You (sing.) gave them the law and your (sing.) commands which were correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘When our ancestors were at Sinai Mountain, you came down from heaven and spoke to them. You gave them many regulations and instructions that are just and reliable, and you gave them commands and laws that are good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:11:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, Jehu killed everyone who was still in Jezreel who was from the house of Ahab. He killed all his prominent people, all his friends and priests/people of sacrifices. Not a single person remained who might become an heir in the house of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Jehu, killed all the other descendants of Ahab living in Jezreel, his officials, the friends he would meet, and his priests (term for puja priests). Not one of them survived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu killed all the blood-relatives of Ahab in Jezreel, including his officers, friends, and his priests. No one at-all was-left alive among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu executed all the other relatives of Ahab in Jezreel, and all Ahab’s officers, and close friends, and his priests. He did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:18:

  • Kupsabiny: “because the mountain of Zion has become desolate/deserted/ruined,
    so that jackals are now growling there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Mount Zion lies desolate,
    and jackals roam there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For Mount Zion is now desolate/lonely/deserted, and this has been now being-roamed-around by wild dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jerusalem is completely deserted,
    and jackals/wolves prowl around it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:6:

  • Kupsabiny: “Then that priest said to those people, ‘Go with peace. God goes before you/leads you in your journey.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest responded — "Go in peace, the journey that you are making is from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest replied, ‘[You (plur.)] do- not -worry. The LORD is with you (plur.) in your (plur.) journey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The young man replied, ‘Things will go well for you. Yahweh will go with you on this journey.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:4:

  • Kupsabiny: “(He) shall wash away the sins of the people of Israel and the evil of the blood that has been spilled in that city. God will cleanse people through his Spirit and fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will wash the filth of the women of Zion with a spirit of justice and spirit of fire and He will cleanse the stains of blood from Jerusalem. Then it will happen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his power he will-judge and clean the wickedness of the women in Jerusalem and the killing there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)