Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:24:
- Kupsabiny: “Its chest is hard/dry as stone,
and hard as a smooth/round stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His breast is hard like rock.
it is hard like a lower millstone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His heart is hard like the grind stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:33:
- Kupsabiny: “to the sons of Aaron who offer the blood and the fat of the fellowship offering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The right thigh will be the share of the son of Aaron who offers the blood and the fat of the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The right thigh of the animal will-be- given to that priest who offers the blood and its fat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The son of Aaron who offers the blood and the fat of that sacrifice must be given the right thigh of the animal as his share.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:28:
- Kupsabiny: “In his old age David had wealth and honor/respect. Then, his son Solomon ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having lived a long time, having gotten wealth and fame, when he became an old man, David died, and his son became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He lived a long wealthy (life) and respected/honored. He died very old already, and Solomon his child succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He became an old man who was very rich and greatly honored by all the people. Then he died, and his son Solomon became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:11:
- Kupsabiny: “The tree continued to grow slowly until it touched the sky so it was visible to the whole world/land/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the tree became strong and large, and its peak touched the heavens. And that tree could be seen from everywhere in the world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It grew-big and grew- much -taller until it reached the heaven(s) and could-be-seen even in far parts of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world could see it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:23:
- Kupsabiny: “When Ahithophel realized his words/advise had been despised, he climbed his donkey and went to the city he lived in. When he had finished preparing his home/family (he) went to hang himself. Then, that person was buried in the tomb/cave of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since Ahithophel realized that the advice he had given had not been followed, he tied his things to his own donkey and went back towards the city, [to] his own house. He put his own house in order, hung himself and died. In this way he died and was buried in his father’s tomb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Ahitofel knew that his advice had- not -been-followed, he rode on his donkey and went-home to his town. He put his household in-order/[lit. give last instructions] and then committed-suicide by hanging himself. He was also buried in the place-of-burial of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Ahithophel realized that Absalom was not going to do what he suggested, he put a saddle on his donkey and returned to his own town. He gave to his family instructions about his possessions, and then he hanged himself because he knew that Absalom would be defeated and that he would be considered a traitor and be killed. His body was buried in the tomb where his ancestors had been buried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:6:
- Kupsabiny: “Do not oppress the foreigners, the poor/orphans and the women who are widows. Refuse the killing of people who have no mistake in this land, and do not worship idols since (it) destroys/defiles you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (plur.) no longer oppress the parentless/orphans, widows, and not Israelinhon who live with you (plur.). You (plur.) do not sentence to kill innocents, and you (plur.) do not worship other gods that can- only -harm you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if you stop oppressing foreigners who live in your country, and orphans and widows,
and if you stop murdering people,
and if you stop worshiping foreign gods/idols.
However, if you continue to do those things, you will be destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:54:
- Kupsabiny: “An then, even the most gentle/generous/merciful person shall turn around and misbehave against his wife and his children who are left and his brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not even the very good, tender-hearted man among you will have compassion on his own brother, the wife he loves, or his remaining children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the most sensitive and gentle man will-have no-longer mercy on his sibling, on his beloved wife, and on his remaining children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:5:
- Kupsabiny: “And when a wise person/man follows these words/things, his knowledge/wisdom/understanding increases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By them, those who have [some] insight,
will gain [even] more,
and [they] will guide the educated ones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By listening to it, the wisdom of the wise-ones will-increase even more and the ones who have knowledge will-be-guided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The skillful/intelligent, their knowledge will-be-added-to, and those-able-to-understand, they will-be-guided” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are wise should also pay attention to these proverbs,
in order to become more wise,
and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.” (Source: Translation for Translators)