Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:14:
- Kupsabiny: “But if that man is later not happy with the woman, he is to let her go to where she wants to go. He must not sell the woman for money/silver or turn her to become a slave, because he has certainly dishonored her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Later, if that woman is not pleasing to you, let her go anywhere she likes. You are not to sell her nor treat her as a female slave. For you have dishonored her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But some time-later he has no more desire for the woman, he should let- her -go wherever she wishes. He would- not -sell her or make slave (of her) because he now put- her -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, if he no longer is pleased with her, he will be permitted to allow her to leave him. But because she was forced to have sex with him, he will not be allowed to treat her like a slave and sell her to someone else.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:4:
- Kupsabiny: “The words that I speak are true
you are with a person of wisdom who knows many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be assured, my words will not be false.
A man who is perfect in knowledge is with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I assure you (sing.) that I do not lie, for I whom you (sing.) face is very wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am not saying anything to you that is false;
I, who am standing in front of you, am someone who understands things very well/perfectly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:33:
- Kupsabiny: “After finishing, Moses built a hedge/fence around the Tent and the altar and after that he tied a curtain to hang there in the gate of the courtyard. And then, he completed all the work of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At last he set up the courtyard around the tabernacle. Then he hung the curtain at the entrance of the courtyard. In this way Moses accomplished all the works.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises put/set-up the curtains of-the yard/courtyard, that-is around the Tent and the altar, including the curtain of-the entrance of-the yard/courtyard. And Moises finished all the things-to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, Moses together with the workers erected the fence so that it surrounded the shelter and the table of offerings. And when it was done, they hung up the cloth for the opening of the fence. [Since] it was like that, then Moses finished all the work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they erect fence for Dwelling-Tent-of-God and altar, they hang cloth of its door. Therefore, Moses finish his work.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Following Moses’/my instructions, they hung the curtains that surrounded the courtyard and the altar, and they hung the curtain at the entrance to the courtyard. So Moses/I finished that work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:5:
- Kupsabiny: “There were many people who were fit/worthy to be in charge of the work in the Home of God. So lots were cast so that it could be known who was to do what work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since there were many among the descendants both of Eleazar and Ithamar [who were] officials of God and of the temple, without showing preference for anyone, lots were cast to separate them [to give them their separate tasks].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the works was-divided into groups by drawing-lots so-that there was no one-prefer-over-the-other. Therefore there were officers of the temple who served God from the descendants of Eleazar and the descendants of Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were temple officials and priests, including descendants of both Eleazar and Ithamar, to make sure that the work was divided fairly. So they decided what work each person would do by casting lots/throwing marked stones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:21:
- Kupsabiny: “When he had finished, the man took me to the outer courtyard and led me to pass by the four corners of the courtyard. Each corner had a partition.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he brought me to the outside court, and he showed me the four corners of it. In each corner there was a small courtyard 68 feet long and 50 feet wide. The courtyards were the same size.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the man brought me to the outer courtyard and led me to its four corners. In each corner I saw an enclosed area;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:14:
- Kupsabiny: “but, because you have shamed God, surely, the child which that woman will produce/bear, shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But by doing this you have given the enemies of the LORD an opportunity to scoff, so the son which is from you will die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of what you did gives an opportunity for the enemies of the LORD to blaspheme him, surely your child will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:7:
- Kupsabiny: “But God said to me,
‘Do not say that you are still a young man.
Go to where the people I am going to send you to are
and tell them what I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to me, ‘You (sing.) do- not -say that you (sing.) are still young. You (sing.) must go wherever I will-send you, and you (sing.) say whatever I will-cause- you (sing.) -to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Do not say that, because you must go to everyone to whom I will send you, and you must tell them everything that I tell you to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:23:
- Kupsabiny: “There may be a girl who has been promised in marriage, and then another man meets the girl in the city and they sleep together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you see an engaged [lit.: marriage agreed upon] woman sleeping with another man, if this happens within a town” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man had-sexual-intercourse with a woman who is about-to-be-married already, and this happened in a town,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Suppose in some town a man sees a young woman who is engaged/promised to be married to another man, and he is caught having sex with her.” (Source: Translation for Translators)