Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:2:
- Kupsabiny: “He chased me along,
I was walking in darkness rather than light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He led me,
and made me walk in darkness and not in light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-driven me away and caused-to-walk in darkness rather than light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though he caused me to walk in a very dark place
without any light at all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:11:
- Kupsabiny: “Then Manoah followed behind his wife. And when he reached where that person was, he asked, ‘Are you that person who spoke to my wife?’ That very person said, ‘I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Manoah got up and went with his wife. Going to that man he said — "Are you the one who spoke with my wife?"
He responded — "Yes, I am."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manoa stood-up and followed his wife. When he saw the man, he asked, ‘Are you (sing.) the-one-who spoke to my wife?’ He replied, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manoah ran back with his wife, and asked, ‘Are you the man who talked with my wife a few days ago?’ He replied, ‘Yes, I am.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:6:
- Kupsabiny: “You are beautiful oh so much!
You are completely beautiful, my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are so very beautiful and you are very charming.
O dear, how much happiness is in your love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved, how desirable/attractive you (sing.) (are).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You whom I love, who have many charming features that attract me,
are very beautiful and pleasant/pleasing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:20:
- Kupsabiny: “You shall give to God the first food that is threshed and bread from the first harvest like this forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you bake the very first bread from the first harvest you must sacrifice it to the LORD just as [lit. like] you [do with] the first harvest from the threshing floor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer bread from the flour which you (plur.) first grinded, like what you (plur.) did with the first product/harvest of your (plur.) wheat from the place-of-threshing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:32:
- Kupsabiny: “of Bethel and Ai 123” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
Betlehem and Netofa 188
Anatot 128
Bet Azmavet 42
Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
Rama and Geba 621
Micmash 122
Betel and Ai 123
Nebo 52
Elam 1,254
Harim 320
Jerico 345
Lod, Hadid, and Ono 721
Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “123 men from Bethel and Ai;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:5:
- Kupsabiny: “I promised those people of Levi life and peace in my covenant. I gave (them) laws that they had to be following. They obeyed me and feared me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The covenant I made with the Levites was a covenant for life and peace. I gave it to them so that they would revere me. And they did revere me, and they glorified my name. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In my covenant to Levi, I have-promised him life and peace, as-long-as he honors me. And he honored me indeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The agreement- I -presented was that I would give them a good and long life if they esteemed and feared me and that’s what they did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:5:
- Kupsabiny: “And/But when Gehazi was telling the king how Elisha brought a dead child/boy back to life, the mother of the child arrived. Then that lady asked/begged the king, ‘I want my house and my field to be returned to me.’ Gehazi immediately said, ‘My lord, king, this is that lady whose child Elisha brought back to life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as Gehazi was telling the King the account of a man who had died and was caused to live, the woman whose son had been caused to live, that very woman, came to make the request for her property.
Gehazi said, "O Great King, my Lord, this is that woman. It was her son that Elisha brought back to life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while Gehazi was-telling the king how Elisha restored-to-life the dead child, the mother of the child came-near to the king and begged-for/plead-for help that her house and land be-returned to her. Gehazi said, ‘Beloved King, this is the woman and this is her child whom Elisha restored-to-life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Gehazi was telling the king that Elisha had caused the son of a woman from Shunem to become alive again, that woman came in and requested the king to enable her to get her house and land back again. Gehazi exclaimed, ‘Your Majesty, this is the woman whose son Elisha caused to become alive again!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:34:
- Kupsabiny: “God knows
when all the prisoners in the land are oppressed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the prisoners in the land are trampled underfoot,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Most High God does- not -want to mistreat-the/be-cruel-to prisoners or [to] neglect the rights of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If people mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet” (Source: Translation for Translators)