Language-specific Insights

complete verse (Daniel 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:2:

  • Kupsabiny: “Then that king asked that they bring to him the prophets, magicians, sorcerers and wise men of the Babylonians. He wanted them to come and tell him the meaning of those dreams. All those people came where the king was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king sent to summon the magicians, enchanters [lit.: omen seekers], astrologers, and diviners [lit.: auspicious time seekers] of the land to tell him the dream that he had dreamed. When they had come to stand before the king,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused-to-be-called/summoned his magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers, to explain his dreams.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning he summoned his men who worked magic, fortune-tellers, those who worked sorcery, and those who studied the stars. Because he had forgotten what he had dreamed, he insisted that they tell him what he had dreamed. As they stood there in front of the king,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:28:

  • Kupsabiny: “Absalom lived in Jerusalem for two year without meeting with the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom lived for two years in Jerusalem without being seen by the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom lived in Jerusalem for a period/[lit. inside] of two years that he never saw the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Absalom returned to Jerusalem, he lived there two years, and during that time he never was allowed to see the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:10:

  • Kupsabiny: “Then I said, ‘Oh, God, why have you deceived the people of Jerusalem like this? You said that nothing should hurt (them) even if death came near them!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I said, ‘O Lord GOD, the people were- really -deceived by what you (sing.) said in the time-past, for you (sing.) have-promised peace in Jerusalem. But the sword indeed(surprise particle) is ready to kill them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I replied, ‘Yahweh my God, you completely deceived the people by telling them that there would be peace in Jerusalem, but now our enemies are ready to slaughter us with their swords!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:11:

  • Kupsabiny: “And then go and rejoice over all the goodness that your God has given you together with your people, the Levites, and the foreigners whom you are with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you must celebrate, rejoicing together with the descendants of Levi and the foreigners among you for all the good things the LORD your God has given you and your household.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) rejoice because of the good things that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) and to your (plur.) family. You (plur.) also invite to celebrate the Levites and the not Israelinhon who live with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must celebrate by eating a meal together to thank Yahweh our God for all the good things that he has given to you and to your family. And you must invite the descendants of Levi and the foreigners who are living among you to also rejoice and eat with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:22:

  • Kupsabiny: “A horse is never afraid
    or turns around in a battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It laughs at fear, it is not frightened at all,
    seeing a sword, it does not run away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He fears no one, and he does- not -flee from sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as if they laugh at the thought of being afraid. They are not afraid of anything!
    They do not run away when the soldiers in the battle are fighting each other with swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:7:

  • Kupsabiny: “The priest shall appease the sin of that person in front of God and the person shall be forgiven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this regulation way the priest must make atonement for him before the LORD. Then he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By-means-of this (which) the priest will-do, a person will-be-redeemed from his sin, and he will-be- forgiven by the Lord in-any-of those sins that he has-committed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he will offer that ram to be a sacrifice that will cause you to no longer be guilty, and you will be forgiven for the wrong things that you did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:27:

  • Kupsabiny: “Shimei who came from Ramah was in charge of the vineyards, and Zabdi from Shepham was in charge of the word of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimei the Ramathite took responsibility for the vineyards.
    Zabdi the Shiphmite took charge of the storage place to keep the new wine and for the grapes which the vineyard produced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei of/from-Rama was the one-overseeing the field/(vineyard) of grapes of the king.
    Zabdi of/from-Sefam was the one-overseeing the grapes and wine (plur.) of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Daniel 2:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:34:

  • Kupsabiny: “While you were still staring, a stone uprooted itself in a mysterious/amazing manner and smashed the feet made of iron and clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While you were watching, a rock broke loose without anyone touching it. The rock that broke loose fell on statue’s mixed clay and iron feet and shattered them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while you (sing.) were-watching the statue, a rock was-cut, but not-cut-by man. This rock landed/fell on clay and iron feet of the statue, and its feet were-smashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As you watched, something cut a rock from a mountain, but it was not a human who cut it. The rock tumbled down and smashed the feet of the statue, feet that were made of iron and clay. It smashed them to bits.” (Source: Translation for Translators)