Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:16:

  • Kupsabiny: “That is a painful thing. A person returns empty like he came into the world. We worry just chasing after wind and there is nothing (we get).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is also a terrible thing that happens at the time of suffering.
    Just as a person has come, in the very same way he must go back.
    What benefit will there be for him?
    For the pain of the hard labor he has done is all as useless as the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is not very good! We (incl.) will-die bringing nothing like when we (incl.) were born. So what can we (incl.) get from our (incl.) hard-work that has no value?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That also seems senseless.
    People bring nothing into the world when they are born,
    and they leave this world taking nothing with them.
    They have worked hard,
    but they receive no lasting benefit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:14:

  • Kupsabiny: “In this way, you (sing.) shall set aside the clan of Levi from the people of Israel, and then, the people of that clan shall belong to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way you are to separate the Levites from among the Israelites. The Levites will belong to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way you (sing.) are-to- separate/set-apart the descendants of Levi from the other Israelinhon, and they will-be mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This ritual will show that the descendants of Levi are set apart from the other Israelis and that they belong to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:31:

  • Kupsabiny: “We left the river which was flowing towards Ahava and went (to/towards) Jerusalem on the twelfth day of the first month. God protected us so that we did not meet with enemies and thieves in our journey/path.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 12th day of the first month we proceeded to the Ahava River to go to Jerusalem. Our God was with us and he saved [us] from enemies and bandits on the journey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) left-from the River Ahava and went to Jerusalem on the twelfth day of the first month. Our (excl.) God helped us (excl.) and he protected us (excl.) against the enemies and robbers while we (excl.) journeyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On April 19, we left the Ahava Canal and started to travel to Jerusalem. Our God took care of us, and while we traveled, he prevented our enemies and bandits from ambushing us/suddenly attacking us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:10:

  • Kupsabiny: “Then, that angel who sat on that horse there in the middle of the trees said, ‘These are ones that God has sent off to go and check out the land/earth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man standing among the myrtle trees said, "the LORD has sent these horses to go look all over the earth and see what is happening."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the man who was-staying-put/[not-moving] among the myrtle/[mirto] trees (was) the(-one) (who) explained this to me. He said, ‘Those horse-riders were-sent by the LORD to go-around the whole earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel who had been under the myrtle trees explained. He said, ‘They are the angels whom Yahweh sent to patrol/see what is happening in the entire world.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:32:

  • Kupsabiny: “So, when those people had seen Jehoshaphat, they said, ‘Truly, this is the king of Israel.’ Those people quickly headed towards (him) to fight (him). Jehoshaphat shouted (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, seeing King Jehoshaphat, they advanced to attack him, thinking that he was the King of Israel. But he cried out loudly and when he cried out like that,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the commanders -saw Jehoshafat, they thought that he was the king of Israel, so they attacked him. But when Jehoshafat shouted,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when the men who were driving the Syrian chariots saw Jehoshaphat wearing his royal robes/clothes that showed he was the king, they pursued him. They shouted, ‘There is the king of Israel!’ But when Jehoshaphat cried out,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:1:

  • Kupsabiny: “God said to me about Babylon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD has-said to Jeremias concerning Babilonia and her people:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave to me, Jeremiah the prophet, a message about Babylon city and the country of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:13:

  • Kupsabiny: “When Gideon sneaked to those people, he heard one recount to another what he had dreamt. He said, ‘I dreamt that a loaf of barley bread rolled downhill to where the Midianites were gathered. Then I saw the bread crash into a tent to overturn it and destroy it completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Gideon arrived there Look, he heard one man tell his friend a dream that he had had. He was speaking like this — "Listen, in my dream I saw a [cake] of barley bread rolling, coming into the camp of Midian, and the bread struck against the tent with such force that it turned upside down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gideon and-company were already there, they heard two men talking. One said, ‘I dreamed that there-was one piece/(loaf) of barley bread that rolled towards our (incl.) camp and a tent was hit. Then it fell-down and collapsed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gideon crept closer and heard one man telling a friend about a dream. He said, ‘I just had a dream, and in the dream I saw a round loaf of barley bread tumble down into our Midian camp. It struck a tent so hard that the tent turned upside down and collapsed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:16:

  • Kupsabiny: “So, do not make/take yourself to be very righteous,
    or even to be very wise.
    Why would you deceive yourself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, don’t be too righteous,
    and don’t be too wise either.
    Why destroy yourself?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be-overly good or wise/smart. If you (sing.) do that, you (sing.) are just destroying yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not think that you are very righteous
    and do not think that you are very wise,
    because if you think those things, you will destroy yourself.” (Source: Translation for Translators)