Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:12:
- Kupsabiny: “The wall that surrounded the home was built using shaped stones in three courses/lines, then thick cedar timber were made/fixed for it in one layer. It was done like how the wall that surrounded the House of God and the courtyard were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All around the great courtyard there was one layer of cedar beams between every three layers of cut rock. The inner courtyard of the temple of the LORD and its vestibule was also made just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wide courtyard was-surrounded with a stone-wall. For every three-layers of its trimmed stones were-overlapped with cedar wood. These were also like the making of the stone-wall of the inside courtyard of the temple of the LORD and of the porch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The palace courtyard, the inner courtyard in front of the temple, and the entrance room of the temple had walls made by putting down three layers of cut stones between each layer of cedar beams.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:4:
- Kupsabiny: “Tell those messengers to go and tell their leaders, ‘The God of power the one of Israel is saying:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Give to them this message for their kings: ‘This is what the LORD Almighty, the God of Israel is-saying:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them to give this message to their kings: This is what the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, says:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:10:
- Kupsabiny: “of Jerusalem, of Hebron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Jerusalem,
The king of Hebron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the king of Jerusalem
the king of Hebron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jerusalem, Hebron,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:6:
- Kupsabiny: “An old person is proud of his grandchildren,
and children are happy for/rejoice over their parents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Grandchildren are the prestige of the aged.
and parents are the prestige of the children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Pride of the grandparents/[lit. old-ones] are their grandchildren, as also pride of the children are their parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The old-men speak-highly-of/boast-about their grandchildren and the children, they also speak-highly-of/boast-about their parents (lit. their child owner).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Old people are usually proud of their grandchildren,
just like children are usually proud of their parents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:16:
- Kupsabiny: “You must count fifty days until that day which follows the seventh Sabbath. When those days are over give the first crop to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Count fifty days till seventh sabbath, an offering of new grain must be brought to offer to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After-the-passing-by of seven weeks starting the day you (plur.) offered that bundle of stocks-of-grain, [you (plur.)] gather and offer again the gift offering from those stocks-of-grain which you (plur.) have- just newly -harvested. This (is) precisely on the 50th day, which is the day after the seventh Day For-Resting. You (plur.) are-to-offer two (loaves of) bread of-which each one is-made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour, which have that-which-causes-to-expand. [You (plur.)] are-to-offer these as a lifted-up offering from the first of your crop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “on the next/50th day after he offers it, each family must bring to me an offering from the new crop of grain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:21:
- Kupsabiny: “But those people made a plot against Zechariah and then Joash gave word/message that (he) should be killed. Then, stones were thrown at (him) until he died in the compound of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they plotted against Zechariah, and in accordance with the king’s command they stoned him to death in the courtyard of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials plotted/[lit. plan] to kill Zacarias. And by the command of the king (himself), they stoned Zacarias at the yard of the temple of the LORD, and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people planned to kill Zechariah. And the king joined them in doing it. The people killed Zechariah by throwing stones at him in the temple courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:11:
- Kupsabiny: “Please, hurry
all you communities who are neighbors
and gather yourselves there in that valley.’
Oh, God, let your soldiers/warriors come down from up/heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come quickly, all you people of the surrounding nations,
and all of you gather in one place.
Oh LORD bring there your mighty people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hurry, [you (plur.)] come-near, all you (plur.) nations in the surrounding. And [you (plur.)] gather there at the Valley/Plains of Jehoshafat. LORD, cause- your (sing.) soldiers -to-go-down there now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Hurry to come, all you nations in the area-mutually-surrounding so-that you gather in/on the valley/plain.’ ’
‘Lord God, may you (sing.) send your (sing.) soldiers to go fight them,’ said the prophet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “All you people from the nations that are near Judah
must come quickly and gather in the Valley of Judgment.’
But Yahweh, when that happens, send your army of angels to attack them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:44:
- Kupsabiny: “He also made a big water container and twelve other objects resembling oxen supporting themselves on that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “one big tank and the twelve oxen under it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the water container which is-called Sea and its place-to-put which are twelve bulls;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the big tank;
the twelve statues of oxen on whose backs the tank was placed;” (Source: Translation for Translators)