Language-specific Insights

complete verse (Judges 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:20:

  • Kupsabiny: “After that, Gideon said to his oldest son who was called Jether, ‘Get up and kill these people.’ But that son was scared when he was to pull his sword because he was still a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to Jether, his firstborn son — "Get up and kill them." But being afraid, he did not take out his sword, for he was only a young boy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to his oldest child Jeter, ‘Kill them.’ But because Jeter was still young, he was-afraid, therefore he did- not -draw his sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he turned to his oldest son, Jether. He said to him, ‘Kill them!’ But Jether was only a boy, and he was afraid, so he did not pull out his dagger to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:2:

  • Kupsabiny: “Things come to all people regardless of who they are. They come to the righteous, to sinners, the gentle and the rebellious, the holy/clean and those who are not clear/holy, those who bring gifts/sacrifices and those who do not bring. The things that a good person will meet with will also come to the sinner, and a person who makes a promise to God is like the one who does not promise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean to those who offer sacrifices and to those who do not offer sacrifices, in the end it will happen to all in the same way.
    As to the good people
    so in the same way it will also happen to the sinful people.
    As to people who take oaths
    so in the same way it will also happen to people who are afraid to take them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just the same is the end-result/fate/future of all kinds of people — the righteous and the wicked, the good and the bad-one, the clean and the dirty, and the (one-who) offers and the (one-who) does- not -offer. Just the same is the good person and the sinner, and the (one-who) swears and the (one who) does- not -swear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we know that some time in the future we will all die;
    it does not matter whether we act righteously or wickedly,
    whether we are good or whether we are bad,
    whether we are acceptable for worshiping God
    or whether we have done things to cause us to be unacceptable;
    it does not matter if we offer sacrifices to God or if we do not;
    it does not matter if we do what we have promised God that we will do or if we do not;
    we all die.
    The same thing will happen to good people and to sinful people,
    to those who solemnly promise to do things for God and to those who are afraid to make such promises.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:29:

  • Kupsabiny: “When they were about to get up/leave Moses said to Hobab son of Reuel of the people of Midian who was the/his brother-in-law, ‘We are heading for the country that God told us that we would get. Let us go together. We shall do good to you because God has promised the people of Israel a good thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite his father-in-law, "We are about to go to the place that the LORD said He would give us. You come with us, too, we will treat you well [lit.: do you good]. For the LORD has promised good concerning Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Moises said to Hobab his brother-in-law the child of Reuel the Midianite, ‘We (excl.) are now going to the place which the LORD said that he will-give to us (excl.). So you (sing.) come with us (excl.) and we (excl.) will- not -neglect/abandon you (sing.), for the LORD has-promised that he will-bless Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Moses/I said to his/my brother-in-law Hobab, the son of Reuel from the Midian people-group, ‘We are on the way to the place that Yahweh promised to give to us. Come with us, and we will take good care of you, because Yahweh has promised to do good things for us Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:44:

  • Kupsabiny: “All this people had married foreign wives and those wives had born children to some of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All of these had foreign women. some of them had also children by these women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these had-taken-a-wife from the not Israelinhon women, and some of them had-children by these women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of those men had married a woman who was not an Israeli. But immediately they divorced those women and sent them and their children away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:5:

  • Kupsabiny: “He answered me, ‘See/Listen, these chariots are spirits that come from the four sides/corners of heaven. They come from where God who rules the whole world is, so they are leaving (now).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel said to me, "These are the four spirits of heaven. All these are attendants of the LORD of all the earth. But now they have come out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel answered me, ‘They (are) the four winds in the atmosphere/sky coming from the presence of the Lord of all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel replied, ‘They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:25:

  • Kupsabiny: “Then Elisha left there, and he continued to the mountain of Carmel. After that, he returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there he went to Mount Carmel, afterwards he went from there back to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elisha went to Mount Carmel, and afterwards he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha left Bethel and went to Carmel Mountain, and after that he returned to Samaria city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:19:

  • Kupsabiny: “Those idols are not like the God of Jacob,
    because he is the one who created everything,
    including his community/people of Israel.
    And his name is the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the God of Jacob is not like that. He is the one who made all things as-well as Israel, the people whom he possesses. LORD Almighty is his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:17:

  • Kupsabiny: “Gideon gave his life to fight for you so you could be freed from the Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My father went to battle for you and, risking his own life, delivered you from the hands of the Midianites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] remember that my father fought in-order to-save you (plur.) from the Midianhon. He risked his life for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not forget that my father fought a battle for you, and he was willing to die for you if that had been necessary, to save you from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)