Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:16:

  • Kupsabiny: “They have come to tell people and announce to Jerusalem that enemies have started a raid from a distant land. They are preparing to fight in a bad way the cities that are in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-commanded to warn the nations and Jerusalem that there are soldiers who are-attacking from a distant place who are-provoking/challenging war against the towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell this to the people in other nations
    but also announce it in Jerusalem:
    Yahweh says, ‘An army is coming to Jerusalem from far away;
    they will shout a battle-cry against the cities in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:17:

  • Kupsabiny: “You have today accepted that God is your God. You have also accepted to follow his ways, and keep his commandments, his laws and his decisions, and listen to the words that he is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you have vowed, "The LORD, He is our God, we will go in His way, we will obey His decrees, commands and Laws and we will heed His word."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have-declared today that the LORD is your (plur.) God and you (plur.) will-live according to his ways, and you (plur.) will-obey his commands and statutes, and you (plur.) will-follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today you have declared that Yahweh is your God, and that you will conduct your lives as he wants you to do, and that you will obey all his commands and rules and regulations, and that you will do all that he tells you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:28:

  • Kupsabiny: “It builds its house high on tall cliffs/rocks,
    and it defends itself on sharp ends of cliffs/rocks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It lives in the rocks of the mountain.
    It stays there at night.
    a rocky crag is its fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The eagle lives there on the cliff; the high rocks is his place-of-hiding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:13:

  • Kupsabiny: “The fire on the altar must burn without going out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fire on the altar must burn without stopping, it must never go out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fire must be-kept blazing/burning on the altar; this must- not ever (be-allowed-to) -die-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:33:

  • Kupsabiny: “Ahithophel was advising the king, and the friend of the king was Hushai from Arki.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahithophel was the king’s advisor. Hushai the Arkite was the king’s friend.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahitofel was the other adviser of the king. Hushai the Arkite was a close-friend of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahithophel was the king’s official counselor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:40:

  • Kupsabiny: “When those ones have passed, next shall come a kingship which is as hard as iron. This fourth kingship will crush the first ones the way iron breaks and crushes things completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that there will also be a 4th empire as strong as iron. Just as iron pulverizes all things so, like that, it will pulverize all previous empires, pushing [lit.: doing] them hither and thither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the next is the fourth kingdom is strong-as an iron. For as iron can-smash/crush everything/all, this kingdom will-crush/smash other kingdoms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that kingdom ends, there will be a fourth great kingdom. The iron parts of the statue represent that kingdom. The army of that kingdom will smash the previous kingdoms, just like iron smashes everything that it strikes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:33:

  • Kupsabiny: “Then David told Hushai that, ‘There is nothing you will help me with when/if we go together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David said to him, "If you come with me [you] will only be a burden to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You have nothing to help if you go with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to him, ‘If you go with me, you will not be able to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:17:

  • Kupsabiny: “They shall eat your food/crops from you,
    they shall kill your sons and daughters.
    they shall consume your sheep/goats and cows,
    and crush the vines and figs
    and destroy your cities that are guarded
    that you relied on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-finish-up your (plur.) harvests, food, including your (plur.)grapes and figs. They will-kill your (plur.) animals and children. They will-destroy your stone-wall towns, which you (plur.) trusted which can-depend you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will eat the food that you have harvested from your fields,
    and eat your bread.
    They will kill your sons and daughters,
    and they will kill your flocks of sheep and herds of cattle.
    They will eat your grapes and your figs.
    They will also destroy your cities that have high walls around them
    and kill the people with their swords.” (Source: Translation for Translators)