Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:18:

  • Kupsabiny: “The casting of lots reconciles big people
    and finishes a quarrel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If both of them have strong cases,
    [the judge] casts lots to decide who wins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Casting-of-lot can-stop an argument, and can-settles the case/disputes of the two powerful men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A difficult (legal)-case can be judged/decided by-means-of throwing-dice/drawing-lots that is turned-over-to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If two influential/important people are arguing,
    someone can settle the matter by casting lots/throwing marked stones to decide who is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:12:

  • Kupsabiny: “Then that man was guarded/kept and they waited for what God would say to be done to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They confined him until they knew the LORD’s desire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they imprisoned him until they knew/(determined) what the will of the LORD (was) for that man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israeli people seized him and guarded him until they could find out what Yahweh would reveal to them that they should do to that man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:6:

  • Kupsabiny: “Then, Uzziah went to fight with the Philistines and tore down the walls of the cities of Gath, Jabneh and Ashdod. Then he built cities on the ridge of Ashdod and on other sides/sites in the land of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went to fight the Philistines. He tore down the city walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He built cities near Ashdod and among the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He fought with the Filistinhon and he broke-down the stone-walled that surround the towns of Gat, Jabne, and Ashdod. Then he built new towns near Ashdod and in other places of Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uzziah and his army started to fight against the army of Philistia. They tore down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod cities. Then they rebuilt the towns near Ashdod and in other places in Philistia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:15:

  • Kupsabiny: “Your people of arrows will not be standing up.
    The speed/running of those who run fast will not save (them)
    and those who ride on horses will not save their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one with bow and arrow will not be able to stand his ground,
    even exerting all his agility the fastest runner will not be able to save himself
    nor will the horse rider be able to save his life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the archers in war will-back-off. The soldiers who run fast can- not -flee, and the horse riders can- not -save themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if you are able to shoot arrows well,
    you will be forced to retreat ;
    even if you run fast or if you ride away on a horse,
    you will not be able to save yourself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:33:

  • Kupsabiny: “When your people of Israel do wrong before you and their enemies defeat them, and then they turn to you, and come to pray in this house lowering/humbling themselves seeking for forgiveness,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Your Israelite men are defeated by the enemy because they have sinned against You, and when they come back to your place, taking your name and pray and make entreaties to You in this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If your people Israelinhon will-be-defeated by their enemies because they have-sinned-against you, and if they will-come-back to you and will-praise you and will-pray in this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when your Israeli people are defeated by their enemies in a battle because they have sinned against you, and if they are forced to go to some distant country, if they turn away from their sinful behavior and turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and if they plead that you will forgive them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:5:

  • Kupsabiny: “He said,
    A horrible scream will be heard,
    a scream of fear not of peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still/also [emphasis] what the LORD said concerning Israel and Juda: ‘The crying/[lit. yelling] of the people will-be-heard not because of joy but of terrible fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what he said:
    ‘I hear people screaming because they are terrified ;
    there is no peace in the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:10:

  • Kupsabiny: “It leaned to the west of Baalah and went to the hills of Seir and passed by to the north of the mountain of Jearim (that is Chesalon). After that, it went down to Beth-shemesh and passed by Timnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it turns from Baalah towards the west and goes to Mount Seir, and goes down to Beth-shemesh by way of the north side of Mount Jearim, also called Chesalon, it arrives at Timnah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and turning/curving to the northern side of Baala going-toward the Mountain of Seir. Then this goes-down to the northern slope of the Mountain of Jearim (which is the Kesalon), goes-toward Bet Shemesh and passes-through Timna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the border extended further west to Seir Mountain. Then it continued southwest along the north side of Jearim Mountain, which is also named Kesalon, to Beth-Shemesh city. From there it extended northwest past Timnah city,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:26:

  • Kupsabiny: “A child who disrespects his father and chases his mother,
    brings shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sons who rob their fathers
    and drive out their mothers
    are people who have no respect and no shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A child who is cruel to his father and drives-out his mother is disgraceful and an-object-of-scorn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A child who causes-hurt to his father and causes-to-leave his mother excessively causes-shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home
    is a child who is acting shamefully and disgracefully.” (Source: Translation for Translators)