Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:19:

  • Kupsabiny: “Korah had gathered all the people to oppose Moses and Aaron. Those people stood near the entrance to the Tent of God.
    Before long, the light of God was blinking/flashing where all those people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Korah gathered the whole community against them at the entrance of the Tent of Meeting. At that time the glory of the LORD appeared to whole community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole community whom Kora incited/stirred-up to go-against Moises and Aaron had-gathered also there at the entrance/gate of the Meeting-Together-Place Tent. Then the LORD showed his mighty presence to the whole community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Korah summoned all the people who supported him and who were against Moses/me, and they also gathered at the entrance of the tent. Then the glory of Yahweh appeared to all of them/us,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:72)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:72:

  • Kupsabiny: “The rest of the other people offered 170 kilograms of gold, 1,130 kilograms of silver together with 67 clothes/robes for priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wholeness that were-given by the rest of the people were 168 kilos which are pieces of gold, 1,100 kilos of silver, and 67 pieces of clothes for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rest of the people gave a total of 337 pounds/153 kg. of gold, 2,923 pounds/1,330 kg. of silver, and 67 robes for the priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:16:

  • Kupsabiny: “Then Jehu prepared himself (to act). He went in/with his chariot to Jezreel where Joram was. Ahaziah, the king of Judah, who had come to visit Joram, was also there” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he sat in his chariot and went towards Jezreel. Joram was resting there, and Ahaziah, King of Judah, had come there to see Joram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu got-into/mounted his chariot and went to Jezreel, where Joram was-resting. King Ahazia of Juda was also there, for he had-gone-to-visit Joram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu and his officers got into their chariots and rode to Jezreel, where Joram was still recovering. And King Ahaziah of Judah was there, visiting Joram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:8:

  • Kupsabiny: “But now they are much scorched
    their appearance/faces are not seen on the road
    Their bodies are pale/weak until the skin lies tight over the bones
    until they are (dry/thin) like firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now their faces are blacker than soot.
    And no one is able to recognize them in the streets.
    The skin clings to their bones,
    having dried out, hard as wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now they are blacker than charcoal, and they no-longer be-recognized. As-if- they are -like bones covered with skin, and as-if-like dried wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now their faces are blacker than soot,
    and no one recognizes them in the streets.
    Their skin has shriveled on their bones,
    and it has become as dry as a wooden stick.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:18:

  • Kupsabiny: “When Delilah realized/knew that Samson had told the truth, she sent (a message) to the Philistines to be told, ‘Come again because he has now told the truth.’ So, the leaders of the Philistines went and brought the silver they had promised to Delilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Samson told her the true account Delilah sent to call the Philistine rulers like this — "Come quickly, come back once more, he has told me his secret." So they came, bringing silver money.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Delila felt/realized that Samson was-telling the truth. So she sent-somebody to tell the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon to come-back because Samson had- now -told her the truth. So the leaders/[lit. heads] came-back, bringing the money which was-to-be-paid to Delila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Delilah realized that this time he had told her the truth. So she summoned the Philistine leaders again, saying, ‘Come back one more time, because Samson has really told me everything about why he is so strong’. So the Philistine leaders returned and brought to Delilah the money that they promised to give her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:20:

  • Kupsabiny: “People will throw the idols far away,
    those of silver and gold that they worshipped.
    Those idols shall belong to voles and bats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day people will throw to the mice
    and bats the idols of silver
    and gold idols they have made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, they will-throw to the rats and to the bats the silver and golden little-gods/false-gods which they made in-order to-be-worshipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “their scarves and ankle bracelets and sashes, their perfumes and charms/little things that they wear thinking that those things will protect them from evil,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:13:

  • Kupsabiny: “You descended from above and talked to them at Mount Sinai. You then gave them a righteous advice and laws and decrees/regulations of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) came-down on Mount Sinai from heaven and you (sing.) spoke to them. You (sing.) gave them right teachings and good commands and regulations/statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “From heaven you (sing.) came-down to the mountain Sinai and there you (sing.) spoke-with them. You (sing.) gave them the law and your (sing.) commands which were correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘When our ancestors were at Sinai Mountain, you came down from heaven and spoke to them. You gave them many regulations and instructions that are just and reliable, and you gave them commands and laws that are good.” (Source: Translation for Translators)