Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:13:
- Kupsabiny: “And again they are not on the other side of the ocean so that you should say, ‘Who can cross over this ocean to go and bring them to us so that we can listen to them and obey them?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nor is it on the other side of the ocean that we should ask "who will go to the other side of the ocean and get it for us so that we may hear and obey it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is not also across the sea that you (plur.) will-ask, ‘Who will-cross-over the sea to get it and proclaim to us (incl.) so-that we (incl.) obey (it)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And they are not on the other side of the sea, with the result that you need to say, ‘Who will need to cross the sea for us and bring them back to us, in order that we can hear them and obey them?/Someone will need to cross the sea for us and bring them back to us, in order that we can hear them and obey them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:3:
- Kupsabiny: “Any animal whose hooves are split and chews the cud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is OK for you to eat animals [that have] split hoofs and that eat by chewing the cud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron to tell this to the Israelinhon:
You (plur.) may eat any animal that lives on earth in-which their hooves are-divided/split and chews again their cud/food/what-they-ate” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The ones that have hooves that are completely split and that chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:12:
- Kupsabiny: “the Levites who were singers also went and they went to stand at the East side of the altar. Those Levites were Asaph, Heman, Jeduthun with their sons and other relatives. They had put on beautiful clothes and had taken hold of cymbals and lyres. They were together with one hundred and twenty priests who blew horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Levite singers, Asaph, Heman, Juduthun, [and] their sons and affinal kin also put on linen [lit.: cotton] clothes and stood to the east of the altar playing cymbals, lutes and lyres. There were also 120 priests with them, playing trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites who were musicians who were Asaf, Heman, Jedutun, and their male children and relatives stood on the east side of the altar. They were dressed in fine linen and playing cymbals, harps, and lyres. They were accompanied by 120 priests playing-trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the descendants of Levi who were musicians—Asaph, Heman, Jeduthun, their sons and their other relatives—stood on the east side of the altar. They were wearing linen clothes, and they were playing cymbals, harps, and lyres. There were 120 other priests who were blowing trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:3:
- Kupsabiny: “Then four huge but different beasts emerged up out of the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Four kinds of huge animals came out of the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Suddenly, four animals whose different appearances emerged-from the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I saw four beasts coming out of the ocean. All four of them were different.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:6:
- Kupsabiny: “Then, David told Abishai that, ‘You see, Sheba the son of Bicri can bring us serious trouble/death more than what Absalom brought. So, take these guards and go to look for Sheba so that he does not get/find a city which is guarded/protected where he can defend himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Abishai, "It seems like Sheba son of Bichri will give us even more trouble than Absalom did. Take my soldiers and pursue him, otherwise if he arrives in a city which has walls he will be escape from us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king said to Abishai, ‘Sheba will-do more harm to us (incl.) than what Absalom did. So now, take my men and you (plur.) pursue him, for he might take-by-force (some) stone-walled towns, and he might-be-able-to-get-away from us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David said to Abishai, ‘Now Sheba will harm us more than Absalom did. So you take my soldiers and pursue him. If you do not do that, he and his soldiers may occupy/capture some of the fortified towns/towns that have walls around them, and escape from us. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:12:
- Kupsabiny: “God created the earth/world in his power,
and founded the whole world in his skill/understanding,
and spread out the heaven with/in his wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But God is the one who created the heavens and earth by his power and wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh made the earth by his power;
he established it firmly by his wisdom
and stretched out the sky by his understanding.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:26:
- Kupsabiny: “‘Take this book of laws and place it near the Box of the Covenant or the Lord your God, so that it can become something to remind you of the words of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Put this book of instructions next to the ark of the covenant of the LORD your God. Then it must stay there as a witness against you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) take this Book of the Law and place/put beside the Box of the Agreement of the LORD your (plur.) God. This will-remain there as a witness against the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Take this scroll on which these laws are written, and place it beside the Sacred Chest that contains the agreement that Yahweh our God made with you, in order that it may remain there to testify about what Yahweh will do to the people if they disobey him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:3:
- Kupsabiny: “When I was still young in my father’s home, I was (the) only one boy of my mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I was a child,
I was the only son of my parents.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I was still very young under-the-roof of my father, I was the favorite of my mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When I was still small, I was a (lit. one) child in the house of my father-and-mother (lit. pl father) and an only child in the viewpoint of my mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)