Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:4:

  • Kupsabiny: “Then a certain courageous man came out from the Philistine army/soldiers. That man was about nine feet tall. And his name is Goliath. He was from the city of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the midst of the Philistine camps came top brave soldier named Goliath, who lived in Gath, to fight with the Israelites. He was about three meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now there-was man who (was) from-Gat, who fought well. His name (was) Goliat. He came-out of the camp of the Filistinhon and came-near the camp of the Israelinhon. His height (was) over nine feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Goliath, from Gath city, came out from the Philistine camp. He was a champion warrior/soldier. He was over 9 feet/3 meters tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:16:

  • Kupsabiny: “Truth/justice shall happen and righteousness
    in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And justice will take shelter in the wilderness,
    and righteousness will live in the fertile field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Justice and righteousness will-spread in the desolate-place and in the fruitful field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you read what is written in the book that contains messages from Yahweh, you will find out what he will do in Edom.
    All of those animals and birds will be there,
    and each one will have a mate,
    because that is what Yahweh has promised,
    and his Spirit will cause them all to gather there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:55:

  • Kupsabiny: “And/But if you (plur.) do not chase away the people who live there, they will disturb you forever like a speck in the eyes or like thorns that are in your sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’But people of that land that you allow to stay without driving them away will be like a barb in your eyes and will prick like thorns in [your] bodies. No matter where you live in the land, they will give you trouble. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -drive-out the residents there, the ones who-will-be-left among them will-be a hindrance to you (plur.) like a pricks/mote in your (plur.) eyes and thorns at your (plur.) sides. They will-give trouble in your (plur.) staying there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do not force the people who live there to leave, they will cause you to have much trouble. They will be like sharp hooks in your eyes, and like thorns in your sides. And they will bring trouble to you, in that land where you will be living.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:8:

  • Kupsabiny: “You created me just/only with your hands.
    But then, why have you turned against me and destroyed me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hands created me and shaped me.
    Now, with those same hands, will you destroy me? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) (were) the (one-who) formed and made me, and now you (sing.) will-destroy me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘With your hands you created me and shaped/formed my body;
    but now you are deciding that you should not have done that, and you are destroying me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:17:

  • Kupsabiny: “A person who abuses/curses his father or his mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who curses his father or mother shall surely put to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who curses his father or mother should be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If anyone talks badly about/to his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who insult father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Anyone who reviles/curses his father or his mother must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:13:

  • Kupsabiny: “Jotham produced Ahaz who came to produce Hezekiah. Hezekiah produced Manasseh” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jotham’s son was Ahaz, Ahaz’s son was Hezekiah, Hezekiah’s son was Manasseh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz, Hezekia, Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:23:

  • Kupsabiny: “(They) will come from Babylon, Pekod, Shoa, Koa and Assyria. These people are young people, leaders, rulers and famous/well-known people. They all come on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the ones-from-Babilonia and the Caldeans who came from Pekod, Shoa, Koa, and the ones-from-Asiria. They were handsome and young men. They were captains, commanders, charioteer officials, and other highest officials. They were still all horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “soldiers from Babylon and all the other places in Babylonia, andtheir allies from Pekod and Shoa and Koaregions, and all the army of Assyria. Yes, all of them are handsome young men, army officers and commanders, officers who ride in chariots, all riding on horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:36:

  • Kupsabiny: “I have been killing dangerous lions and fierce animals for a long time. So, I will do to this Philistine who has not been circumcised that thing I did to those dangerous wild animals, because he has undermined/despised the soldiers of the living God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your servant has killed both the lion and the bear. Doing like that I will also kill this uncircumcised godless Philistine. He has insulted the soldiers of the Living God.
    "If it is like that, you go, and may the LORD be with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did this to the/a lion and bear, and I will- also -do (it) to that Philistine who does-not know God, because he defies/provokes/challenges the soldiers of the living God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have killed both lions and bears. And I will do the same to this heathen Philistine, because he has defied/ridiculed the army of the all-powerful God!” (Source: Translation for Translators)