Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:17:

  • Kupsabiny: “When David received that news, he also gathered all the Israelite soldiers. They crossed the river Jordan and went towards Helam. The Arameans had already prepared themselves to fight David. Soon after, the soldiers of the Arameans and those of David were fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing of that matter, David gathered all the Israelite soldiers. David took them across the Jordan river to Helam. He caused the Israelites to stand before the Arameans. Then they battled with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David knew this, he gathered all the soldiers of Israel to fight. Then they crossed-over the River of Jordan and went to Helam. The Arameanhon positioned to fight-against David and company, and they fought-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David heard about that, he gathered all the Israeli soldiers, and they crossed the Jordan River and marched to Helam. There, the army of Syria took their positions/arranged themselves for battle, and the battle started.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:13:

  • Kupsabiny: “Therefore, I God am saying,
    those who bow to me shall eat
    and you shall be hungry.
    Those who bow to me will find water to drink
    but you (plur.) shall be thirsty.
    Those who bow to me shall find happiness
    but shame shall take hold of you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD has spoken like this,
    "Look, my servants will get to eat.
    But as for you, you will be hungry.
    My servants will drink water, but you will have to be feeling thirsty.
    My servants will celebrate with rejoicing, but you will fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD, says that my servants will-eat and will-drink, but you (plur.) on-the-other-hand will-be-hungry and thirsty. They will-rejoice, but you (plur.) on-the-other-hand will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh the Lord, will give to those who worship and obey me things to eat and drink,
    and they will be happy;
    but all you evil people will be hungry and thirsty,
    and you will be sad and disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:3:

  • Kupsabiny: “When that city is known, the elders of that place are to prepare a heifer who has not ever been tied in a yoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of that city situated closest, having brought a young cow that has neither been used for work, nor has it worn a yoke” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the ones-who-rule-over the town who is the nearest where the corpse was-placed will-take a heifer that has never been put to work or plowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the elders in the town that is closest to where the corpse was found must select a young cow that has never been used for doing work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:9:

  • Kupsabiny: “When people have been suppressed, they cry/beg for help,
    they cry wanting a person to come and save (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By reason of oppression people cry out, rising up and screaming,
    and they beg for help against the power of the mighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The ones- who -are-being-oppressed are-asking for help that they will-be-rescued/saved from the hand of the mighty men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘People cry out because of the many things that people do to others to oppress them/treat them cruelly;
    they call for help because of the things that powerful people do to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:22:

  • Kupsabiny: “After that, he placed the table inside the Tent at the sitting (outer) room on the right hand as you go inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He placed the table keeping bread of offering north side of tabernacle out of table.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He put- the table -inside the Tent Meeting-Place, on the north side, just outside the curtain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then Moses placed the table for bret offering into the shelter’s interior, in the area which as a somewhat great taboo/mark of ownership toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He also carry table inside of tent, put it on left outside [of] sacred-place.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I set the table inside the Sacred Tent, on the north side, outside the curtain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:26:

  • Kupsabiny: “The Levites no longer need to carry the Tent of God and all the utensils for the work of that tent.‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So from now on the Levites will not have to carry on their shoulders the tent of meeting and the things used in worship."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Levites no-longer need to still to carry the Tent which is the Place-of-Worship and its things-for-use.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, the descendants of Levi no longer need to carry the Sacred Tent and the items used in the work there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:10:

  • Kupsabiny: “The king shall enter and leave with the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader will-go-together-with them when they will-enter and when they will-go-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king must go in when the other people go in, and go out when the people go out.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:3:

  • Kupsabiny: “but the one who was poor had that female sheep only which he had bought. That man kept/took care of that sheep in his home with his children. That man fed that sheep with his food and it drank water from his cup. He carried that sheep like the way a person carries a child. That sheep was like his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the poor man had nothing except one little ewe lamb. He himself brought it up, feeding [it] and giving it to drink [lit.: causing to drink], [in] his own house, with his own sons and daughters, it ate from [lit.: in] his dish and drank from [lit.: in] his cup, and slept on his lap. He treated it like his own daughter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but the poor-man he only have one sheep which he even bought. He took-care of it, and grew-up together with his children. He made- it -eat of his food, and made- it -drink from his own cup, and he even carried- it -in-his-arms. He considered it as-if his female child/(daughter).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the poor man had only one little female lamb, which he had bought. He raised the lamb, and it grew up with his children. He would give the lamb some of his own food and let it drink from his cup. He let the lamb sleep in his arms. The lamb was like a daughter to him.” (Source: Translation for Translators)