Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:6:

  • Kupsabiny: “and tell him that, ‘Peace be with you and your family plus everything you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to him, ‘May you, your family, and all the people who are with you, have good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent ten men to Carmel. He commanded them to-say this message to Nabal: ‘Greetings! May-it-be that you (sing.) will-obtain a long life. And may-it-be that your (sing.) situation (will-be) good and the situation of your (sing.) whole household and all that (is) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:15:

  • Kupsabiny: “I am your God who is righteous
    who created the people of Israel and rule (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the LORD, your holy God.
    I am your creator, O people of Israel,
    and I am your king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD, your (plur.) Holy God, the creator of Israel, your (plur.) King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:7:

  • Kupsabiny: “Worship (plur.) me alone and do not worship other/any useless things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not worship any other gods besides me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -worship other god aside from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must worship only me; you must not worship any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:13:

  • Kupsabiny: “(they) hold it in the mouth for a long time
    in order to suck/chew on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “even though he is not able to refrain [from it],
    and even though he keeps it in [his] mouth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he smells it for a-long-time so-that he will-savor it well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And they did not want to stop doing those things,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:3:

  • Kupsabiny: “All that food should be put in one basket so that it can be removed/given to me when that young bull and the two rams are sacrificed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Putting these breads in a basket bring along with a bull and two rams,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then put- this bread -inside the basket and bring (them) to me along-with the young-bull cow and the two male sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Put those brets into a [large] shoulder basket, and then bring it to me together with the bulmakao and those two sipsips.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “put it in basket one, carry it [this direction] to me, and take [this direction] rams two to me with young bull.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put them in a basket and offer them to me when you sacrifice the young bull and the two rams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:4:

  • Kupsabiny: “Also (people) from the house of Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, who was a descendant of Perez son of Judah came. It was Uthai who led those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uthai was the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri. Omri was the son of Imri. Imri was the son of Bani. Bani was a descendant of Perez. Perez was a son of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Utai the child of Amihud. (Amihud was the child of Omri; Omri was the child of Imri; Imri was the child of Bani, the descendant of Perez the child of Juda).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uthai the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri; Omri was the son of Imri; Imri was the son of Bani; Bani was a descendant of Perez; Perez was the son of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:27:

  • Kupsabiny: “They were not buried in an honorable way like the brave ones of old who were buried with their irons of battle (weapons). Each of those brave ones was laid with the head on his sword and his shield over his body. The way those people were buried showed that they were doing matters that terrified people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were not given an honorable burial like the other famous people who did not believe in God, when they were-buried their swords were-there at their heads-above and their shields were-there on their breast/chest. They/[lit. These they] also died in battle, for when they were still alive they caused- also the people -to-be-afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will surely not be buried honorably like the soldiers who have died, whose shields were buried with their corpses, whose swords were placed on their skulls in the graves. While those godless people were alive, they had caused many people in the land to be terrified, so they were punished for their sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:38:

  • Kupsabiny: “After ten days, God removed the life of Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After only ten days the LORD attacked him and he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After ten days, the LORD caused- him -to-be- much -worse and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About ten days later Yahweh struck him again and he died.” (Source: Translation for Translators)