Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:20:

  • Kupsabiny: “(Then) Gehazi, the servant of Elisha, thought, ‘But now, oh, my master has allowed/released (to go) that man from Syria without accepting to receive/welcome the things he brought. In the name of God who is alive I shall follow behind that person and go and tell him to give me something.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gehazi, the servant of Elisha, the man of God, thought in his mind, "My master sent easily Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought, as surely as the Lord lives, I will run after Naaman and meeting him I will get something from him.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gehazi said to himself, ‘My master caused- Naaman the Arameanhon -to-go without accepting the gift which he brought-with. I swear to the living LORD that I will-pursue him and get whatever from him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then Elisha’s servant Gehazi said to himself, ‘It is not good that my master allowed this Syrian man to leave like this. He should have accepted his gifts. So just as certainly as Yahweh lives, I will go and catch up with Naaman and get something from him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:13:

  • Kupsabiny: “He piled up fire (on us) from up/heaven.
    That fire came down and it entered inside my bones.
    He set a trap to snatch the foot
    and he pushed me to the ground.
    After that, he left me
    while having a pain that does not come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has sent fire from heaven
    that burns in my bones.
    He set a trap for my feet.
    And he sent me back,
    he made me desolate,
    and weak all day long. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From heaven he sent fire that seemed to-have-burned my bones. He has-placed- a trap -on my path and I was trapped. He made me desolate, suffering all day long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though he sent a fire from heaven
    that burned in our bones;
    it is as though he has placed a trap for our feet,
    and has prevented us from walking any further.
    He has abandoned us;
    we are weak/miserable every day, all day long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:33:

  • Kupsabiny: “He defeated those Ammonites completely from Minnith to Aroer. He took cities up to Abel-keramim until they all reached twenty. So, the Israelites destroyed the Ammonites completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He destroyed about 20 cities from Aroer up to Minnith and Abel-keramim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They defeated the Ammonhon, and they killed very many. They put-under- (their) -jurisdiction/subjected the 20 towns from Aroer towards the surrounding of Minit up-to Abel Keramim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jephthah and his men killed them, from Aroer city all the way to the area around the city of Minnith. They destroyed 20 cities, as far as the city of Abel Keramim. So the Israelis completely defeated the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:2:

  • Kupsabiny: “I have slept with one eye open.
    Look! My man is at the door knocking/waking (me).
    He says,
    ‘Please open the door for me, my maiden, oh, my beloved!
    Oh, my dove, my loved one!
    The dew has made my hair wet
    and the hoar frost of the night has made me soft/wet’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I slept but my heart was awake.
    Look, my beloved is knocking at the door.
    ‘My darling, open the door.
    My blameless dove, my head is wet with dew.
    My hair with the dampness of the night."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While I was-sleeping I had-a-dream. I heard that my beloved was-knocking. He said, ‘Open-up-for me, O my beloved who (is) so beautiful. For my head (is) now wet with dew.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was partially asleep, but my mind was still awake.
    Then I heard the one who loves me knocking at the door.
    He said, ‘My darling, you who are dearer to me than my sister, my dear friend, my perfect one, my dove ,
    open the door for me!
    My hair is wet from the dew,
    from the mist that has fallen during the night.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:32:

  • Kupsabiny: “You shall die in this wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But your corpses will fall in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand will-die here in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for you adults, you will die here in this desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:18:

  • Kupsabiny: “He was in good terms with many people of Judah, because he had married the daughter of Shekaniah the son of Arah who was a Jew. But/And again, his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam Son of Berekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many of those from-Juda have-promised to be loyal to Tobia because he was the son-in-law of Shecania the child of Ara. And one more thing, Jehohanan his child married the child of Meshulam the child of Berekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people in Judea were closely associated with Tobiah, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah. Furthermore, Tobiah’s son Jehohanan had married the daughter of Meshullam the son of Berekiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:7:

  • Kupsabiny: “That day is separate/unique and it is only God who knows how it will be. That day/time does not show whether it is day or night, because even when it is evening, it appears as if it is still (mid)day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be an amazing day. On that day there will be no night and there will be no day. Even at sundown there will be light. Only the LORD knows about this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will-be- a -unique day, for there-is-no night instead always day. Only the LORD knows when this would-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There has been no other time like that time, and only Yahweh knows when it will happen. There will be no daytime or nighttime; there will be light continually, even in the evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:25:

  • Kupsabiny: “Those matters made a severe famine come to that city. That famine hit the people so hard that the head of a donkey was sold for eighty pieces of silver and one cup of dove’s dung was sold for five pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, a very severe famine took place in that city. Because the siege lasted so long, the price of one donkey head was one kilogram of silver and the price of a small bowl of seed pods was 60 grams of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, the famine in the city was great, until the things-to-be-bought/commodities became-expensive. The price of the head of a donkey was 80 pieces of silver, and the price of one can of droppings of a dove was five pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, after a while there was hardly any food left inside the city, with the result that eventually a donkey’s head, which was usually worthless, cost eighty pieces of silver, and one cup/0.3 liter of dove’s dung cost five pieces of silver.” (Source: Translation for Translators)