Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:8:

  • Kupsabiny: “When David heard that, he sent Joab and all his fierce soldiers to go to war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David heard that report, he sent all his soldiers with Joab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- David -heard this, he sent Joab and all the brave soldiers to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David heard about that, he sent Joab and all his army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 42:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:19:

  • Kupsabiny: “and also the West side was like that. Each side had the same length as the others. It was eight hundred and seventy-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also measured the north, south, and the west, and it was the same also the length of them which-was 850 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He measured the four sides of the area. There was a wall around the area that was 875 feet/265 meters long on each side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:15:

  • Kupsabiny: “I will not turn my back on them like I turned by back on Saul and I chased (him) so that you replaced (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will be his father and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with rod and have him whipped by people. But I will never take back from him my ever-existing faithful love, like I took back from Saul who reigned before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But my love will- still -remain with him, not like what I did to Saul whom you succeeded as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 61:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:5:

  • Kupsabiny: “People who are strangers shall work for you.
    They shall shepherd for you the sheep/goats and till for you your fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Foreigners will take care your sheep and female goats to graze,
    and foreigners will work in your fields and vineyards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of God, those of/from-other places will-serve you (plur.). They will-guard/watch-over your (plur.) animals, and they will-work in your (plur.) farms and vineyards/(field of grapes).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:4:

  • Kupsabiny: “Give (them) a portion of the first of the wine, olive oil, food that is harvested, and the first hair of your sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must give the priests the first portion of the grain of the grape wine, of the olive oil, and the first wool of the shearing of the sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) give also to the priests the first part/share of your (plur.) products which are grain, wine/[lit. juice of grapes], oil and wool of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must also give to them the first part of the grain that you harvest, and the first part of the wine that you make, and the first part of the olive oil that you make, and the first part of the wool that you shear from your sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:17:

  • Kupsabiny: “so they can remove themselves from where sin is,
    and throw their boasting far away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to stop a man from evil work he is doing
    and to keep him far from arrogance,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does this so-that man would-stop sinning and boasting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He tell us those things in order that we stop doing evil things
    and to prevent us from becoming proud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:3:

  • Kupsabiny: “Gold was removed/taken and pounded/pressed until it was thin and after that, it was cut into narrow threads and woven together in a skilled way. Threads of gold were plaited/woven with others which were blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made thin sheet of gold beating with hammer. Then they made like wires cutting the sheets in the fine linen of blue, purple and red thread as the work of skillful embroiderer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The made gold thread by flattening the gold and cut it thin. Then they embroidered it to-the fine linen that has blue, purple and red yarn. The embroidery was-very well-done/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In making those gol cords, the man of artwork took a pounding stone and then hit small pieces of gol and then cut them so that they became like small gol cords. And when it was done, then he weaved those gol cords together with needle thread which was red and somewhat red and blue, and so it was for the decoration of that cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He pound gold red [so that] it be flat, split it eye, sew it together with thread as wise people do it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They hammered some thin sheets of gold and cut them into thin strips which they embroidered into the fine linen and into the blue, purple, and red cloth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:13:

  • Kupsabiny: “David answered Gad, ‘These words are very heavy. But it is better for God to punish me because he has great mercy instead of my enemies punishing me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Gad, "I am in serious trouble. Let me fall into the LORD’s hand. For He is one who has great mercy. But may I not have to fall into human hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered Gad, ‘I find-it- very -hard to choose. It is good that only the LORD is the (one who) will-punish me rather than the people, for the LORD is very merciful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied to Gad, ‘I am very distressed. But allow Yahweh to punish me, because he is very merciful. Do not allow humans to punish me, because they will not be merciful.’” (Source: Translation for Translators)