Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 37:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:30:

  • Kupsabiny: “Then, Isaiah said to king Hezekiah, ‘What you shall see is this: You (plur.) shall eat what grows by itself this year, and in the next year, you (plur.) shall again eat what grows from those plants. But in the third year, you (plur.) shall sow and harvest, plant fields of vines and eat their fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Hezekiah, this will be a sign for you:
    This year in your country you will eat what sprouts by itself.
    Then in the 2nd year, eat what grows from that.
    Then in the 3rd year you sow seed, Reap the harvest,
    then plant grapevines and eat their fruit. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Isaias said to Hezekia, ‘This is the sign that the LORD will-protect Jerusalem from those of/from-Assyria: This year what you (plur.) are going to eat are the fruits of the plants which grew- just -by-itself, and the following year are the fruits of the plants which grew where those (plants) had-grew before. But in the third year you (plur.) can- now -plant grains and can-reap. You (plur.) can- also -plant grapes and can-eat its fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to Hezekiah, ‘This will prove to you that what I said will happen:
    ‘This year, you(pl) will eat only the crops that grow by themselves,
    and next year the same thing will happen.
    But in the third year you will plant crops and harvest them;
    you will take care of your vineyards and eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:30:

  • Kupsabiny: “The Lord our God will go ahead of us and he alone will fight for us as he did in Egypt while you were seeing with your (own) eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The One who is going before you, the LORD, your God, will take sides with you and fight, like [He] fought before your very eyes in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-go-before you (plur.) and will- himself -fight for you (plur.), just-like what you (plur.) saw that he did in Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:20:

  • Kupsabiny: “You cause suffering to a person until you destroy (him)
    and distort his face with/in death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You defeat him and he will cease to exist.
    You change the shape of his face and send him far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) always overpower him and he dies, and you (sing.) make-new his face/appearance when he is gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You always defeat us, and then we die.
    You cause our faces to look ugly after we die,
    and you send us away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:6:

  • Kupsabiny: “(They) should also give oil for lamps, sweet smelling oils for making anointing oil and things for burning which smell nicely/incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “olive oil for the lights, spices for the oil for-rubbing and for the fragrant incense,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, [it’s] good for them to bring oil for lams and things having a good smell for mixing together with rubbing oil to be for a sign of the things which are mine. And also, [it’s] good for them to bring good things for mixing together with incense to make smoke which has a good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and oil of lamp, and that which smells sweet for oil of anointing and incense,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “olive oil to burn in the lamps, spices to put in the olive oil for anointing the priests and in the sweet-smelling incense,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:27:

  • Kupsabiny: “Eliab, Jeroham, Elkanah and Samuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliab was the son of Nahath. Jeroham was the son of Eliab. Elkanah was the son of Jeroham. Samuel was the son of Elkanah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliab, Jeroham, Elkana, and Samuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nahath’s son was Eliab.
    Eliab’s son was Jeroham.
    Jeroham’s son was Elkanah.
    Elkanah’s son was Samuel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:16:

  • Kupsabiny: “You also traded with the people of Syria. They gave you shining stones, red/purple clothes, embroidered clothes, very expensive clothes, stones from the ocean and another red (stone) in exchange for your things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘Aram also made-business with you because of your many products. What they paid for your merchandise were emeralds, purple fabric, embroidered fabric, fine linen, coral and rubies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you had very many things to trade, people from Syria brought to you valuable turquoise stones, purple cloth, embroidered cloth, fine linen cloth, and jewelry made from coral and rubies to trade for your things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:31:

  • Kupsabiny: “Don’t you realize that you cannot become king of this country if David is still alive! So, go and bring David to come to here, because he must die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-long-as/while David is-living, you (sing.) will- never -become king. Now, get him and bring (him) here to me, for he must die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As long as Jesse’s son is living, you will never become the king, and you will never rule over a kingdom! So now, summon David, and bring him to me. He must be executed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 39:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:2:

  • Kupsabiny: “When those people arrived at the home of Hezekiah he welcomed (them) and showed (them) how great his wealth was in his home and the whole of his country. He showed (them) silver, gold, things for spicing up food, oil that is bought for/costs much money, where he kept the weapons and everything that was in his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Hezekiah welcomed the messengers who brought it. Hezekiah showed those messengers gold, silver, spices, fragrant oils and all the weapons in his treasury. There was also nothing in the palace or government treasury that Hezekiah did not show them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia greeted the messengers and he showed to them the things from the treasury/[lit. store-place] of his wealth/riches — silver(s), gold(s), spices, fine/good kinds of oil, his weapons, and his other wealth. There is nothing in his palace or kingdom that he did- not -show to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the messengers arrived, Hezekiah welcomed them gladly. Then he showed them everything that was in his treasure houses/places where very valuable things were kept—the silver, the gold, the spices, and the nice-smelling olive oil. He also took them to see the place where they kept their soldiers’ weapons, and he showed them the other valuable things that were in the storehouses. Hezekiah showed them everything that was in the palace or in other places.” (Source: Translation for Translators)