Language-specific Insights

complete verse (Job 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:19:

  • Kupsabiny: “The realm of the dead does not make any distinction!
    The slave is freed from his master.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The small ones and the great ones will be [and] there, the slaves will be free from their masters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All kinds of people are there, either famous or not. And the slaves are now free there from their masters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rich people and poor people are alike after they die,
    and those who were slaves are no longer controlled by their masters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:2:

  • Kupsabiny: “It is God who is my defender
    and he is the one who has rescued/saved me.
    He is my God, and I will praise him,
    The God of (my) ancestors, and I will exalt/lift him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord is my strength,
    He saves me,
    He is my God,
    and I will praise Him,
    my father God
    and I will exalt him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is-the-one who gives me strength,
    and he (is) the-one I am-singing-about.
    He (is) the-one who has-saved me.
    He (is) my God, and I will-praise him.
    He (is) the God of my father, and I will- honor him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief empowered me and so I have great strength,
    and so I make this song to him.
    He retrieved me back,
    and so I will lift up his name.
    He is my God and the God of my father also,
    and so I will make a song for lifting up his name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Yahweh, be him that gives me power, be him that I sing for it music
    Be him that saved me.
    Be him that be My God. I will praise him.
    Be him that be God of my father. I will lift his name up.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about.
    He is the one who has saved me.
    He is my God/God, the one I worship, and I will praise him.
    He is the one my father worshiped,
    and I will tell others how great he is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:1:

  • Kupsabiny: “And/But at a time when Jehoiakim was ruling, Nebuchadnezzar, the king of Babylon, came to fight him. Jehoiakim humbled himself, and then he paid that king a tax for three years, but after that, he refused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the time that Jehoiakim was king, Nebuchadnezzar, King of Babylon, attacked the land. Jehoiakim was subject to him for three years. But after three years he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-the-time of the reign of Jehoyakim, King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked Juda and Jehoyakim became under- his -jurisdiction for a period/[lit. inside] of three years. But later on Jehoyakim rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehoiakim was ruling Judah, the army of King Nebuchadnezzar of Babylon invaded Judah. They defeated the Judean army, and as a result, Jehoiakim was required to pay a lot of tribute/taxes to King Nebuchadnezzar. But after three years, Jehoiakim rebelled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:10:

  • Kupsabiny: “Let us say that this person has a son who is a thief or a killer and are doing things” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But for-example, that man has a male child/(son) who is-violent/cruel and kills or does these things” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But suppose that man has a son who acts violently, who murders people and does any of these other things, even though his father has not done any of them:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:23:

  • Kupsabiny: “I will be praying for you always and teaching you what God desires from you because I would be doing sin/bad if I did not do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for me, May the day of my sinning before the LORD, by abandoning my prayer for you, be far from me. What is right to do and what is good to do I will teach you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘As for me/[lit. concerning me], I always pray to the LORD for you (plur.), for if not, I sin-against the LORD. And I will-teach you (plur.) to-live rightly and just.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for me, I have solemnly promised that I will not sin against Yahweh by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you what things are good and right for you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:6:

  • Kupsabiny: “That city is being trampled on.
    People who were oppressed shall trample on (it)
    and people who have nothing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who lived under [oppression] [it] will now walk, being above [it],
    and the feet of those who fell into trouble and suffering will trample [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This was-trampled-down by the persecuted poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, poor and oppressed people will trample on the ruins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:12:

  • Kupsabiny: “They wanted to bring (them) to Moses and the priest Eleazar who was together with all the people of Israel where they had set up their tents in the valley of Moab which was on the other side of Jordan looking towards Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they brought the people, the animals and plundered goods that they had captured to Moses, Eleazar the priest and whole community of Israel to the camp on the plains of Moab by the Jordan River across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to Moises, Eleazar the priest, and to the community of Israel there in their camp in the valleys/plains of Moab, beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They brought all these to Eliezer and Moses/me, and to the rest of the Israeli people who were at their/our camp on the plains where the Moab people-group lived, near the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:4:

  • Kupsabiny: “Their children have no peace,
    they are pressured in court.
    so that no one will fight for those children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His children will never be safe,
    I have seen them pressed in the court,
    in the court no one is seen there who can save them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children have- nothing -to-go-to that can-help them, and no one will-defend them in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)