Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:23:

  • Kupsabiny: “The ships of the enemies shall be tired,
    so that they are unable to move/go well.
    Those enemies shall be robbed of their things.
    Even people who are lame are able to
    plunder the things of those enemies” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ropes of your ship have come loose.
    The people were not able to secure the base of the mast of the ship.
    They were not able to erect the sail.
    But you will take a share in the many goods that were plundered and brought.
    Even the cripples will get to share in the distribution of goods that were plundered and brought.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Jerusalem is like a something-to-ride-on whose ropes are loose and the mast is loose, and the sails can- not -be-spread-out. But a time will-come that Jerusalem will-take-by-force/plunder so many things from its enemies. Even the lame will-be-given-a-share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:26:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Issachar — Paltiel son of Azzan” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:13:

  • Kupsabiny: “Now listen, Job, humble yourself
    and go to where God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you bring your heart along on the way of truth,
    and if you open your hands towards Him,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, if you (sing.) just repent and take-refuge in God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Job, repent;
    reach out your hands to seek God’s help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:8:

  • Kupsabiny: “And/But if he is not found, the one who kept those things should be brought before God to defend himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if no thief is found, then the owner of the house must go before the judges to determine whether he has laid his hands on the other man’s property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the thief is- not -caught, the one who was-left-with the property/things should-be-brought to the presence of God, so-that (it) will-be-determined/known whether or not he took the (thing)(that)-was-caused-to-be-stored-away with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if they don’t apprehend the man of stealing, the house owner will go stand in the presence of the people who straighten disputes, and then he must make talk to them like this, ‘[It’s] true, I didn’t steal my fellow companion’s things.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If they not thief find, one who safekeep for it [eye], he must go in front of God in order that God, he might show it that that man be thief or not.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if the thief is not caught, the owner of the house from which the things were stolen must stand before the judges, so that the judges can determine whether the owner of the house was the one who took the other man’s goods and sold them to someone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:16:

  • Kupsabiny: “Jehallelel had four sons. Those sons were Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jehallelel were Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Jehalelel were Zif, Zifa, Tiria, and Asarel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Jehallelel. His sons were Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:1:

  • Kupsabiny: “On the tenth day of the tenth month, the ninth year of us being foreigners, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the tenth day of the tenth month, on the ninth year of our (excl.) captivity, the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almost nine yearsafter we had been taken to Babylonia, on the tenth day of the tenth month of that year, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:5:

  • Kupsabiny: “It was when Saul sent David to do any work that David did all that work perfectly. That made Saul to elevate David to a high ranking person in the army. That thing pleased Saul’s leaders and also all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever work Saul sent [him] to do, David was very successful. So Saul chose to put him in position as his commanding general. In this way, his honor and post raised and all people and Saul’s masters were also happy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David (was) victorious in what Saul had- him -do, so Saul gave him a high rank among his soldiers. This pleased all the people including also the officials of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David went wherever Saul sent him. And whatever Saul told him to do, David did it very successfully. As a result, Saul appointed David to be a commander in the army. All the officers and other men in the army approved of/were very pleased with that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:4:

  • Kupsabiny: “Then that assistant told the Eliakim group, ‘Tell Hezekiah that the great king of Assyria has said, ‘What are you boasting about?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of the soldiers said to them, "Tell Hezekiah:
    "’The great king of Assyria says like this: What do you hope for from what you are trusting? Whom have you taken confidence?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The commander said to them, ‘[You (plur.)] tell Hezekia, that this is what the powerful king of Asiria has-said:
    ‘On what are- you (sing.) -relying-upon?” (Source: Hiligaynon Back Translation)