Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:20:
- Kupsabiny: “Some officials/leaders feared because of those words that God said. Then they locked their servants and their animals into houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord went to bring their slaves and their livestock inside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of the officers of the king were-afraid of what- the LORD -had-said, so they hurriedly caused- their slaves and animals -to-go-under-shelter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, the some of the [subordinate] leaders of the great chief of Isip were afraid of Chief God’s talk and so they went quickly to bring their laborers and tame animals to enter into houses.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, they who feared word of The Lord among chiefs of servants of king, they rushed went took livestock and servants their into house.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Some of the king’s officials who heard what Yahweh had said became very afraid. So they put all their animals and their slaves under shelters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:19:
- Kupsabiny: “And/But then the assistant to the king of Assyria said to Eliakim and co. that, ‘Tell (plur.) Hezekiah that the big king of Assyria has said, ‘What are you so proud of?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The army chief said to them, "Speak to Hezekiah like this,
‘The great King of Assyria has spoken like this — From whom have you taken your confidence?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commander said to them, ‘[You (plur.)] tell Hezekia that this is what the mighty king of Asiria says:
‘What are you (sing.) trusting-in?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of Sennacherib’s important officials told them to take this message to Hezekiah:
‘This is what the king of Assyria, the great king, says: ‘What are you trusting in to rescue you ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:19:
- Kupsabiny: “Say to those people, ‘The God of power is saying about the people who live in Jerusalem and the land of Israel: Those people shall eat their food with anxiety and drink water with trembling, because their land will be stripped and laid bare on account of the uproar/rebellion they are doing there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And tell the residents of Jerusalem and the entire Israel that I, the Lord GOD, say that they will-become-confused and tremble in fear while they eat and drink, for the properties of their nation will-be-taken-over because of their violence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell this to the Israeli people: ‘This is what Yahweh the Lord says about those who are still living in Jerusalem and inother places in Israel: They also will be very anxious/worried while they eat their food and drink their water, because their country will soon have everything taken away. That will happen because the people who live there continually act very violently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:4:
- Kupsabiny: “The next day, those people went early in the morning and again found Dagon lying prostrate before that Box. The head and the hands had got off and were at the door/entrance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But on the morning of the next day when they started getting up, that image was again lying prostrate before the ark of the LORD. And its head and both hands had been broken off [lit. separated] and were lying on the doorstep [where they] had fallen. Its body is not broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the following morning, they saw this again lying-face-down before the Box of the LORD. His head and two hands were-broken-(off), and these (were) in-the-vicinity-of/next-to the door/entrance; only his body remained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the following morning, they saw that it had fallen down in front of the sacred chest again. But this time, the statue’s head and hands had broken off, and were lying in the doorway. Only its body remained intact/unbroken.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:7:
- Kupsabiny: “But today all are crying over their land/country.
They shout loudly because of the pain they have.
They are thinking of/remembering the cakes of grapes
they ate while being in the city of Kir-hareseth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Moabites will need to weep on account of their suffering [and] trouble.
All of them will lament for Moab.
And you are to lament with weeping for cluster of raisins of Kir-hareseth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore they will-cry for their nation. They will- all -cry because of the disappearance of their delicious/good food in Kir Hareset.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some day all the people in Moab will weep.
They will all mourn,
because there will be no more raisin cakes in Kir-Hareseth city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:27:
- Kupsabiny: “The people of the houses of the clan of Zebulun were 60,500.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the clans of Zebulun. Their count was 60,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the families who came from Zebulun; they were 60,500 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 60,500 men from the tribe of Zebulun. They were in clans descended from Sered, Elon, and Jahleel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:2:
- Kupsabiny: “When that book was read to (him), there was a part which showed that there was a day when Mordecai had exposed the plot of Bigthana and Teresh who had planned that they would kill the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that [book] was written the account of the plot of two eunuchs, the door keepers, Bigthana and Teresh, to kill the king and Mordecai’s disclosure of the matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It was-read from this book the portion when Mordecai reported/told the plan of Bigtana and Teres to kill King Ahasuerus. These Bigtana and Teresh were officers of the king who previously were-guarding the doorway of his room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When they read it, the things Mordecai had done were written in that book also. Mordecai had saved the king’s life when Bigthana and Teresh wanted to kill him. Bigthan and Teresh back then guarded the door to the king’s bedroom.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The servant read about Bigthana and Teresh, the two men who had guarded the entrance to the king’s rooms. He read the account of when Mordecai had found out that they planned to assassinate the king and that he had told the king about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:17:
- Kupsabiny: “Forgive me for this and pray for me to your (plur.) God to remove for/from me this pain/punishment.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So forgive my sin once again. Then pray to God so that he will remove this plague from me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore [you (plur.)] forgive me again, and [you (plur.)] pray to the LORD your (plur.) God to take-away/remove this deadly calamity/disaster from me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore wipe away this bad deed of mine once more, and then pray to your Chief God in order that he cause this bad thing to be finished. Lest it destroy me.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Now, you may perhaps forgive for me my sin on this day only! you entreat for me God your namely Yahweh, [that] he might take away this curse from me!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So now I ask you to forgive me this one time for having sinned, and pray to Yahweh your god to stop these locusts from causing everything to die.’” (Source: Translation for Translators)