Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:15:

  • Kupsabiny: “There was a day when David and his soldiers fought (the) Philistines until he became very tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again a battle took place between the Philistines and the Israelites. David and his men came down to do battle, but while they were doing battle with the Philistines, David felt very tired.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, the Filistinhon and the Israelinhon once-again fought. And as David and his men were-fighting, David became- very -tired.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia again started to fight against the army of Israel. And David and his soldiers went to fight the Philistines. During the battle, David became weary.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:22:

  • Kupsabiny: “So the God of power says, ‘I shall punish those people. Their young men shall be killed in battle and famine kill their children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Anatot wanted to kill me if I will- not -stop to tell the message of the LORD. So this is what the LORD Almighty is-saying, ‘I will-punish them. Their young men will-die in battle, and their children will-die of famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Commander of the armies of angels said about them, ‘I will punish them. Their young men will be killed in wars, and their children will die because they have no food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:31:

  • Kupsabiny: “Even our enemies have realized,
    that their gods do not have power like our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their gods are not like our strong defender
    as even our enemies consider.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the rock of refuge of our (incl.) enemies is not the same with our (incl.) rock of refuge, and even them they knew it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your enemies know that their gods are not powerful like Yahweh, our God,
    so their gods could not have defeated us Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:11:

  • Kupsabiny: “You will cry/groan severely on your last days when you have become weak,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of death, you will be only skin and bones.
    and you will have to go on weeping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-groan when you (sing.) are- now -dying, where-in your (plur.) whole body is now very skinny/unhealthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At its end, you (sing.) will-groan for your (sing.) body will already become-weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:15:

  • Kupsabiny: “The priest shall examine (him/it) again, and if he finds that it is infected, he shall say that the person is not clean. That wound shows that the person has a serious wound which may infect people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having examined his/her new wound, he/she must be judged unclean. That new wound is unclean, it is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the priest sees that the flesh appears/[lit. comes-out], he will-let-it-be-known/announce that the person (is) dirty/unclean for he/she has a disease on the skin. This appearing/[lit. coming-out] flesh is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:1:

  • Kupsabiny: “Solomon built the Home of God and his home in twenty years. And when he had finished,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon took 20 years to build his own palace and the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After 20 years that Solomon build the temple of the LORD and his palace,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s workers worked for 20 years to build the temple and the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:15:

  • Kupsabiny: “Oh God, you showed the greatness of your authority when you brought the whole stomach/nation of Israel out from Egypt. No one has ever forgotten those wonderful deeds/miracles. God, we have wronged you and committed sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Lord, our God, by bringing your people out of the land of Egypt with a strong hand, you made a name for yourself, even as it is today. We have sinned; we have done evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Lord our (excl.) God, you (sing.) have-shown your (sing.) power by your (sing.)freeing your (sing.) people from Egipto, and because of this you (sing.) became famous until now. We are-admitting that we (excl.) have-sinned and done evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “O Lord our God, you brought your people out of Egypt by your great power , and by doing that you have caused people from that time until the present time to know that you are great even though we have sinned and done wicked things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:25:

  • Kupsabiny: “God blessed me because of my upright deeds,
    for I have no wrong before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because I keep on doing good and Because I am one who has no guilt
    the LORD did good to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You bless me because you saw that my life is righteous
    and I have-done no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you have rewarded me in return for my doing what is right,
    because you know that I am innocent of doing/have not done wrong things.” (Source: Translation for Translators)