Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:14:
- Kupsabiny: “You all gather together and listen.
Which among those things that are worshipped
is there who have said these words/matters.
I God have chosen a person who is coming.
He shall do the things that I want in Babylon
and his soldiers shall fight the Chaldeans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gather in one place all of you [and] listen!
Who among the gods has previously told [of] this matter?
The one chosen by the LORD will fulfill his desire against Babylon,
and he will raise his strong hand against the Babylonians. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] all gather-together and listen: Which of the little-gods/false-gods who prophesied to attack Babilonia by my friend to fulfill my plan against this nation? None [intensifier]!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:11:
- Kupsabiny: “And when those forty days were over, God gave me two flat stones, those of the covenant. God had written on those stones all the words that he told us at/from the mountain through fire in that day of the meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, after forty days and forty nights, the LORD gave me those two stone tablets of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These two wide stones where the covenant was-written was-given to me by the LORD after the 40 days and 40 nights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t the end of those 40 days and nights, Yahweh gave me those two stone tablets on which he had written those commandments.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:11:
- Kupsabiny: “They press olives for the juice to come out,
and they press grapes for wine to come out,
while no one gives them something to quench the thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will crush the olive between rows of olive trees,
they will press the grape juice, but they will be thirsty” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are-cause-to-press/crush the olives and grapes, but they were- not -able to taste it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:9:
- Kupsabiny: “I surely know that these people are very corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses: I have seen these people. They are a stubborn people” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said also to Moises, ‘I have-seen how hard (are) the heads of these people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘I saw their behavior indeed. These people are very stubborn.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord also say Moses like this «I recognized it that those people, they be they who be hard head.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I have seen that these people are very stubborn.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:7:
- Kupsabiny: “and Joelah and his brother Zebadiah who (plur.) were sons of Jeroham who came from Gedor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joela and Zebadia the children of Jeroham of/from-Gedor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joelah and Zebadiah, who were sons of Jeroham, from Gedor town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:24:
- Kupsabiny: “I shall return you from every community where you were scattered to come to your own land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For I will-take- you -away from different nations and will-cause-to-return to your own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I will do is to bring you back from those nations. I will gather you from all the countries to which you were forced to go, and bring you back to your own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:29:
- Kupsabiny: “Rakal and those who were living in the cities of Jerahmeel, the Kenites and those from the cities of” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to Racal, to the cities of the Jerahmeelites and Kenites,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Racal, to the towns/cities of the Jerameelinhon and Kenhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Racal, the cities where the descendants of Jehrameel lived and the cities where the Ken people-group lived,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:24:
- Kupsabiny: “Can a person really rob from a warrior
what he has plundered?
Or can a person save a prisoner
from a king he has rebelled against?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Can the plundered goods of brave soldiers be taken from [them]?
Can those who have been taken captive be delivered [lit.: released] from those who have hard hearts?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- you (sing.) -take-it-back the taken-by-force/plunders of the ruthless soldiers? Can- you (sing.) -save the ones- they -have-taken-captives?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There is no one who can snatch valuable things from a soldier who has captured those things in a war;
there is no one who can force a tyrant/cruel man to free the people whom he has captured.” (Source: Translation for Translators)